_р-с “. ..
1:7"? …

Офіційний падегшод

- УГОДА
про співробітництва держав мучает-ть СНД у створенні,
{використанні то розвитку М_іждоржавноі‘ мережі
інфортаційно-мщ‘тетнпговнх центрів для просування.
товарів і йослуг но націоналыіі риши;

Ургщи держав ———- учасниць Співдружнооті‘ Незалежних Доржоц (долі —
Строки),

з метою забезпечення співробітництва }! створенні, використанні
т'а ройвичтсу міщцоржовно'і мережі інфермаційнО—марго'шнгових цонтрів для
просування товари; : порлуг на нашоналъш ранки як одного з .пріоритстнпк
напряміо соономічног-о співробітництва держав — учасниць СНД з виконанщ
Плану основних заходів 'з- реалізаці'і' Концепці'і дальшого розштсу
Співдружності *Незолеэштих Доржав, затверджеъюго Рі'ъцонням Рады глав
держав СНД від 5 жовтня 2007 року? “& Також .з виконання Стратегй’
економічного разы-шож Співдружнооті Незолеэісних Доракав на період
до 2020 року, зотверджеъюігРішонням Ради глав урядів СНД від 14 шастопацо
2008 року;

підтверджугочи свого переконаніоть _у тощо що створення
мінщержавно'і мережі інформаціі-‘шо—моргсётынгових центріо підвыщуо
ефокгивність соціально-окономічннх і гуманітаръшх процесів, зміцнюе
торговельці зв"язки‚ відкрнвао доотуп до нових можт-{вестей олегёіроныот
взоемоді'т’ держав —-› учооннцъ СНД но оонові рій но сті й'взаомно‘і ‚погоди,

домовилпоя про тако: '

. 

Стаття ’1

Мотого ціе'і Угода & проведення заходів 'з дольшого. створення,
використання то рс'зЗвтку націоналы-тт; мереж інформаційно-маркотнгових
центрів на погоджоній Сторонами методологічній о'сі-юві. то об’еднання
Тк у мінщерЖавну мережу для просування товарів іпо'ол'уг д‘ержов —— учаоннць
ціс'і Угода на Тхні націонгшъні рынка для ’цілой підвищення ефективності
зооніШ'ньоекономічноі діяльності.

Стаття 2

Для ційей ціо'ъ' Угода використовувоні терміпм мають такі значат-ш:

«інформ'аційно система».-—о3о‹упність інфороіаці'і‚ яко Місткгься в базах
даних, та інформаційних технологій } тохнічшіх засобів, які забезпочують-
'й' обробку; '

«_інформооіКто-маркетинговый центр ОМЦ)» —— юридична особа, яко
здійсшоо функці'і оператора міЖдсржо‘вно'і мережі ТМЦ 3 издания

 

 

` 2

олово—ронних інфор'моціі-іл-то—комуцікацііінпх' послуг по базі інформаційнъж
снстомросурсів і технологій‚_що решгізуютьсп в міжцоржавній мережі і'МЦ;

«інформаційний ресурс»-— сукупність інформаці'і,- що *міститвсп в базі
даних інформаційних систем мінщоржавно'і мережі іМЦ. для здійснення
олегстрозноі' взагмоді'і;

«міждержаопа морозко ТМЦ» —— сукупніоть національних море»: 1МЦ, які
'взатодііоть між собою чороз- міждоржавннй ТМЦ за погодікеннмх-г
Сторонами _правилами й прото-томы то сприяіб'гь, просуванню товарів
і послуг ноці-о'г-капьним тонаровнробішків дерэкав —-— учат-ищо ціо'л'Угодн но ‘і'хъіі
рынки;.

«міждержавшті-і іМЦ» -— юршшчна. особа, яка здійснюе фушщі'і
Оператора міждоржовноі' мережі !МЦ і забезпечуо електрол-шу взавмодііо
національних .морож 1МЦ за погоджеш-тмъі Сторонами правилами
й ‚принципами;

«суб’екгн мережі 1МЦ» :— підприомства. організаці'і', громадным, органи
опалы, які використовують інформаційно-ісомунікаційні поедут-[ опораторів
міждержавно? мережі" 1МЦ;

«олектротш нэпа-хотя» —— інформаційний обмін }! мізкдерэкивній мережі.
` [МЦ за погоджошгзшт Сторонами правилами й принцидзмы;

«электронно торгівля,» —— торгівля, що зді-йснтоегьсн 3 втгщорх-хстанням
інфорь-заціііннх систем, іпформаційно—комунікаційноі' Мережі т‘а регламентів
елохпіа оНно'і взайм оді'і;

«електроішо повідомлення» —— 'інформоціід передана або отримана
користувгіЧом інформаціійііо-толокомшхікаційыоі мережі.

Стаття 3

Стороны створгокотм використовують і розвноаготь г.гаціононьні мережі
1'МЦ `3 подальшим об’еднаъщям іх у міждоржовну мережу ТМЦ
та _здійсненням по И основі олешронноі’ торгівлі для“ вирішення таких
основ:-гих завдань: _

сприяння на снегомній основі забезпеченшо організацій і громадш-т
товарами, роботам!]: та послугзми, державами походження яких @ Державы ‹—
уішсниці ціе'і Угоди; -

забезпочоъшя “інформаційноі' взаемоді'і між 81-1ро‘бныкамп
та опожнвачаьш 3: сфері виробннчого спожіівашш, & також між виробникамн
іі органами державно'і влади держ'ав —— учасників ціе'і Угоцьі‚ які здійснюють
закупінлю продукціі' (робіт, пболуг) “для державнъж потреб;

` створення умов для .формуваншл виробничих замовлень, розвитку
виробннчоі' коопераці'і то. залучення фіншіоовъш коштів іі інших видів
“інвестицій у розвиток і модорнізацііо’ виробъшцтва;

забезпечення узшадсння угод з аниориотанням засобів олок'тронно'і
торгівлі;

забезиочех-шя пос-лут елотрош—іо'і взасМодіі‘, зжальннх форматів
надання інформаці'і, уніфікованого документуваныя операцій та обміну

ад…-..и. саг-Ак {№.—... и..-__- №... .… -4 м....- . :п№атл:.=:т‘ч:_:
_ _ „... . .. -. _ . „ ..

_ -‹ . ттт—ч …… …... №№:]
.

Щи-

 

 

3

елешроннььчн повідомлеввямм, що мають юридичну силу, між учасниками
елелпровв'оі' тор гівпі- 'т ваш-ими оуб‘ектами мережі !МЦ у ході взеемодіі';
“забезпечення ішрормаційноі безпеки під час електронно'і взаемодіі'
державних і комерційннн організацій т- учосввць мівшержввпо'і мережі ЁМЦ:
творения бази даних про виробннків товарів і послуг,;
що функціонухотв у держава): «умеющих ціе'ъ' Угодн;
підвищення конвурет-ггоспромовщооті товарів і ‘послуг держав -—
учаснвцв ціеі"Угодъ-1.

Стаття 4

1. Міждержавве мережа !МЦ трунтуегвоя на:
'сгрущрітвавві електроннвх‘ відфорвшиіі-‘ЩИХ- ресурсів;
широкому наборі элетронных сервіеів для гетворення інформаційних
систем -і здійснення Ткньо'г елекгроппоі' взеемо-діі'.

_ 2. У вйвідержаввій мережі 1МЦ під; час створення ‚національних мереж
1МЦ й оргпвізаціі' і‘хвво‘і едет—ровно? ВЗЗСМОДЁ Стороны до‘іримукотьев таких
умов тв пршщипів: '

проведення спілы-ндъх заходів зі створення, викорі-хстання тв розвитку
міжцержвввоіі мережі !МЦ Здіі‘іенюетвея не принштпах рівнопрввності
й взаемно'і вигоди & урахуванвям „економічних та геогрвфічпвх особях-хвостей
кожно'і державн- -— учаенъ'щі ціеі' Утин;

здійснен'ъш інформаційно’і взоемодіі' _на основі погоджевмк: формегів
і етавдщітів обміну даними, у тому числі засобів із забезпеченші
інформаціі’шо'і безпешг:

реалізація програмно—тожічнвх і тохволойчнщ ріэззень`
що ‚забезпечшотЬ наотупніоть, нарощувення то ‚розвиток функціопввышк
моншнвоетей мошержавъш'і мережі [МЦ без 'й' докорінно’і ревет-логрукціі‘;

“забезпечення схоронноеті й безпеки дшшх;

забезпечення достовірності даних;

забезпечення 'евтеъгптчноеті й цілі'сносгі донг-1х;

забезпечення умов необхідвоотій достатоеті інформаційних ресурсів
про товари то послуги, выкодячи в потреб національнъж виробників;

викорк-ютенвя коштів для відновлення фуі-гкціонуввння міждержавно'і
мережі`Ті\/Щ.пііслггзб_о‘ів;

„заботе-чения можлъшосгей електронноі взвемодіі' & іншими
мізхщержавними те національнъшш мережамв едете—оные? торгівлі
3 дотрившшшм т-Ёеобхідн'ого рівня інформаційво'і Безпекн.

С т & тт я 5
Фіііансув-ашш опільних "заходів з, реалізаціі' ціе'і Угодв здійеі-тюетъся
зв рішенняы Ради гглав урвдів СНД державами —- учасницвми ціе'і Угода
за рахунок коштів національних бюджетів, що передбачшоться во ці цілі,
а_також за рахунок позвбходжетннх коштів…

 

'*'—пк

Стаття 6

Відповідалъними за ‚решъізацію цігі' Зігодн & цповноаажені орган:-ъ
чи оргт-лізаці'і, перелік ‚яких назначаться кожные, Сторона:; ‘га передааться
депозт—ітаріеві під час- эдачі повідомлення при выконаъшя
внучрйцньодержавынх процедур, необхіднъш для тшбраш-щ чш-пюсгі цісю
Угодою. -- *

Козина зі Стори-1 врё'гягом 30 днів шюьмово гховідогчшяс депозитарісві
про зміни переліку ‘й' впошюважеішх органів тім—організацій.

Уповнаиажені аргани чп організацій" організовуі'о'гь- робот в розпитъ'і'у
та забезпечення функціонування мінщсржавнс'і мережі ‚ТМЦ, здійсі-ноютъ
обмін дйсвідом між Сторонаьш 3 питань створеппщ въшорпстання та… роз-витку

.нпціоналы-шх мереж 1МЦ для праву—ванни *юварін. і послуг держав -— учат—[инъ-

ц-іс'і’ Ушли на Ъші націонал ьыі рынки.
С т а- т 1“ я 7

Ця Ушла не затгі-па'е прав 1 звбов’язань кашпо? з? Стррін.
цю вштлшаають в інших міжнароднйк дбгонорій, уч'аснпцею яких 'в: і'і'деріх'шва.

Стаття 8

До ціе'і Угода за взаимные задаю Сторін можуть буги виесені зміни
та депозит-шп. ща е 'й' ыевід‘емншо чпотнноъ‘о, які оформлшшься відповідннм

протоколам і набирають чШ-п-юсті в порядку, передбачеъюму ‚для набран-ги
чинності ціего Угодою.

Съаттл'. 9

Снірні цитат—15; між Сторонами ща впннкають під час застосування
іі Тлумаченнм ціе‘і Угодн, щэрі'шуіоться шляхом консульташй і переговцріи
заінтересоваыих Стэрін.

У разі неможхшвэс'іі ЁршулЮЕа‘шдпірНі питання шляхам консультацій
і переговорів Сторони з'ве отвел дог Економічного Сулы Співдружності

Нвзёшежних Держав або до_і1ч1ша'іпогод}йено‘і процедури.

С'Гаття' 10

Ця Угода набирацчинності після закінчення 30 дні-в з дати очаги-ттт
депрзитаріем третьего повідомленъш пре виконання С'горпнамш

що ЗТ підйисалщ внутрішньодержавшш- процедур, необхідних для пабраш-т
цехе. чинності.

оны—*`... .... .

 

5

Для Сторін, які "виконщш внутріШъ-[ъвдсржавні процедури пізніпщ
ця Угода набирас чншшсті після .закінчеш—ш 30 днів з дит откидная
дедов-Марши; вшповіднн’х дакументів.

Стаття _“

Ця Угода після избрания нею Чинності відкрити для приедпання буль-
яко'і' держави шляхом черёдачі‘" депозитаріспі документа про кришнаиты.

‚Для держави —- уча'сниці СНД ця Угода набирае чпнності після
“закінчення ‚30 Днів з дати отримання депвзнтаріем двдсумснта про
пришиты-151. _ .-

Для держашъ яка- `не. &‘ уъшсъпщаю СНД, ЦЯ" Угада набирав чх-шъюсгі
після эакіп'чегпш 30 днів 3 ддт оТримання депозитарісм встаннього '
повідомлення при 'згоду держав, які підшасали '1'1' або приедналт-тся до не?,
на таке приедпання. . . '

Статтяп

Ця Угода ухшад'ашьс-я на гшвизназшннй страд. Кожна зі Сторін мае
права выйти із цін? Угодщ надіслшзшті депозк-ітарі-епі письмена повідомлення
про‘такт-ій- свій намір не пізыі'шеі ніж 351.6 місяців до виходу 'щ врегултовавши
фіпанс0ві та інші зобев’дзаннщ що виникл'и за час-діі' ціе‘і Угода.

Уііиыено & місті 'Сашсг—ПётСарбург 21 травня 2010 раку` в одному
оригіналыюму примірнх-псу російською мовою. Орнгіншг-ьний ‘прдмірнпк
зберіпіш'ьоя у Внконацчому кпміте'гі Співдружності Назадежйик- Держан,
який надішпе коэныігі‘діг‚цвртсшзі,ь нкп підпис-3341313110 Угоду, ‘й' засвідчёъш кои-ію.

З'а Уряд _ 'За Уряд _ `
Аз ербаііджа'нсько‘і Ре спубл-іші Роеійс’ькш' Федеріъ ці &'
_— (Підтгс)
За Уряд За Уряд
Республіки“ Білорусь Республіки Таджикистан
Шідтю) “(Підгтф
За Уряд Зд'Уряд

Рэспублікі“: ВірМепія Туркменістану

 

ч.“!

За‘ Уряд.
Республік;'т-Казахстші'

{Підпив}

За Урпд
Киргизысоі' Республіки

_.

За Уряд
Республіки Мёлцов'а

(Підтю із засгзтережсгннлш

За угля
РеспублікиУзбекистан
Шідпис)“
За УРЯД
Украйн-
(Підтю)

 

 

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Республіки Моллазаде Рішення Радж ГЁШВ уряді-в СНД
про Угоду Про співробітннц'гво держав —- у—чэісннць СНД
у творений. використанні 'г'а розвитку міжцеришвпот'меренёі
інфор'маційно—марке'гинговнх*цех-{трів ддппресуваннй
товарів 'іЁпослуг на на ціональні ршпсн.

!

21- травня 2010 року ' м. Сант—Петербург

«Республіки Молдовазастосовуватнме положення ціе’л' Угода в суворій
відповідності до вимог нафональнсго законодавства, & також }! майа);
фінансових коштів, які щорічно затверджьчсзться в національному
пубнічному бюджеті краіны».

Ші'дтіг)

Володимир Філат
Прем’ер-п-ііністр

 

 

ЗА'ГВ Е РДЖУЮ

Директор _ Дагов'ірно-правовот
дегартаменту М ЗС Украі‘нп

Ві М. Пузнрко

5 листопада 2010 р.

Я, ‚Вертов Олександр Вплодщ-щрошт, і-ШЧЦЛЬНИК відділу. офіційних
перекладів Догонірно—правового департаь-іету МЗС Укщі'г-п-г, заснідчую
вірність перегшаду Ушли при снівробітшщтво держав —— _учаонгщъ СНД
у створа-{Щ, викариат—{ні та- розы-тег міждернсавноі' мережі
інформаційно-маркетинганик центрів для просування товарів & послуг
на ‚націшшлвні ринКи. ;гку підгщсапа в м. Санкт-Петербург 21 травня
2010 р., & рбсійёько'і мови 'гш’украі'жъщг.

Цей докумеі—гг; Процштий і скріплешитй печсітКамк-ь складасгься
а ‹Н арк.

/‚‚„‚<‚‹%;_‚.,_`с {г

-' ‹" С П“
, &Ёё'ЁіЕ-‘ЁЁЁЁ '
5 инсте нада 2010 р. .,- ?„іё ___‚РЪЁё—Ёёёчд
. _ :; цв.,-___. ‘ "г.3:;:_1
.! `.‘ ‘- ' ' .'

\ :=“??? ""ЁР‘А ‘ .. . :
$1532?!“ :- а“ }
:??ЪЧЪЁЗЗЁЁЁ
". {,. ъ": "’" ." .

.' ч 515$…— _Ъ
" *:*-@@@Кё
* ‚*

';:' '

  

:… - ИЁЁЁ

      
     
 

 

№3“

Чичи-