Bill 34

Government Bill

Projet de loi 34

Projet de loi du gouvernement

2nd Session, 42nd Legislature,
Manitoba,
69 Elizabeth II, 2020

2e session, 42e législature,
Manitoba,
69 Elizabeth II, 2020

BILL 34

PROJET DE LOI 34

THE BUDGET IMPLEMENTATION AND
TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2020

LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2020
ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS
LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ

Honourable Mr. Fielding

M. le ministre Fielding

First Reading / Première lecture :
Second Reading / Deuxième lecture :
Committee / Comité :
Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture :
Royal Assent / Date de sanction :

 AUDITOR GENERAL [DIVISION 6]
h permitting the Auditor General to examine any of
the operations or accounts of a recipient of public
money if the recipient commingles the public
money with other amounts [s. 81]
h expanding the scope of a special audit request to
include an audit of operations [s. 82]

800 ADELE AVENUE LEASE TERMINATION [DIVISION 7]
h effective November 30, 2020, terminating the lease
of 800 Adele Avenue, Winnipeg, entered into by
the First Nations of Southern Manitoba Child and
Family Services Authority [s. 83]

FUNDING FOR CHILD AND FAMILY SERVICES [DIVISION 8]
h dealing with the actions of the government
concerning the federal special allowances for
children that child and family services agencies
received or were eligible to receive for children in
care between January 1, 2005, and March 31, 2019
[section 84]

MISCELLANEOUS [DIVISION 9]

LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL [SECTION 6]
h permettre au vérificateur général de vérifier les
activités et les comptes de tout bénéficiaire de
fonds publics qui amalgame les fonds de ce type
qui lui ont été versés avec ses autres fonds
[articles 81]
h élargir la portée des demandes de vérification
spéciale de manière à inclure la vérification des
activités [article 82]
R ÉSILIATION DE LA CONVENTION DE LOCATION
CONCERNANT LE 800, AVENUE ADELE [SECTION 7]
h la convention de location visant les locaux sis
au 800, avenue Adele, à Winnipeg, conclue par la
Régie des services à l'enfant et à la famille des
Premières nations du sud du Manitoba est résiliée
le 30 novembre 2020 [article 83]
FINANCEMENT POUR LES SERVICES À L'ENFANT ET À LA
FAMILLE [SECTION 8]
h encadrer les mesures que le gouvernement
provincial a prises concernant les allocations
spéciales que les offices de services à l'enfant et à
la famille ont reçues du gouvernement fédéral ou
auxquelles ils avaient droit à l'égard des enfants
qui leur étaient confiés au cours de la période
allant du 1er janvier 2005 au 31 mars 2019
[article 84]
DISPOSITIONS DIVERSES [SECTION 9]

h repealing The Co-operative Associations Loans
and Loans Guarantee Act [s. 85]

h abrogation de la Loi sur les prêts et la garantie de
prêts aux coopératives [article 85]

h repealing The Credit Unions and Caisses
Populaires Profits Tax Act [s. 86]

h abrogation de la Loi de l'impôt sur les bénéfices
des caisses populaires et des credit unions
[article 86]

h amending the Marriage Fees and Expenses
Regulation to increase the amount to $80 that a
person issuing a marriage license must pay to the
Minister of Finance and to validate the fees paid
since 2006 [s. 87]

h modification du Règlement sur les droits et les
frais relatifs au mariage pour porter à 80 $ la
somme que la personne qui donne une licence de
mariage doit verser au ministre des Finances et
validation des droits payés depuis 2006 [article 87]

 THE BUDGET IMPLEMENTATION AND
TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2020

LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2020
ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS
LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

Part

Subject

1

The Fuel Tax Act

2

The Health and Post
Secondary Education Tax
Levy Act

Sections

Partie

1-4

1

Loi de la taxe sur les carburants

1-4

2

Loi sur l'impôt destiné aux services
de santé et à l'enseignement
postsecondaire

5-9

5-9

3

The Income Tax Act

10-18

4

The Insurance Corporations
Tax Act

19-22

The Law Fees and Probate
Charge Act

23-33

5
6

The Retail Sales Tax Act

7

The Tax Administration and
Miscellaneous Taxes Act

8

The Tobacco Tax Act

9

Other amendments
Division 1
The Healthy Child Manitoba Act

34

Articles

3

Loi de l'impôt sur le revenu

4

Loi sur l'imposition des compagnies
d'assurance
19-22

5

Loi sur les frais judiciaires et
les droits d'homologation

10-18

23-33

6

Loi de la taxe sur les ventes au détail 34

7

Loi sur l'administration des impôts
et des taxes et divers impôts
et taxes
35-44

8

Loi de la taxe sur le tabac

9

Autres modifications

35-44
45

46-49

Division 2
The Protecting Children
(Information Sharing) Act

50-64

Division 3
The Helen Betty Osborne
Memorial Foundation Act

65-71

Division 4
The Legislative Building
Centennial Restoration and
Preservation Act

Objet

45

Section 1
Loi sur la stratégie « Enfants
en santé Manitoba »

46-49

Section 2
Loi sur la protection des enfants
(communication de
renseignements)

50-64

Section 3
Loi sur la Fondation
commémorative Helen Betty
Osborne

65-71

Section 4
Loi sur la restauration et la
préservation du Palais législatif
marquant son centenaire

72-76

72-76

i

 Division 5
The Financial Administration Act 77-79
Division 6
The Auditor General Act
Division 7
800 Adele Avenue Lease
Termination
Division 8
Funding for Child and
Family Services
Division 9
Miscellaneous
10

Coming into force

80-82

83

84

Section 5
Loi sur la gestion des finances
publiques

77-79

Section 6
Loi sur le vérificateur général

80-82

Section 7
Résiliation de la convention
de location concernant
le 800, avenue Adele

83

Section 8
Financement pour les services à
l'enfant et à la famille

84

85-87
Division 9
Modifications diverses

88
10

ii

Entrée en vigueur

85-87
88

 Matters covered by agreement
15.3(2) An agreement may include provisions dealing
with one or more of the following:

Contenu des accords
15.3(2) Les accords peuvent contenir des dispositions
portant sur un ou plusieurs des sujets suivants :

(a) donations to the fund;

a) le versement de dons au Fonds;

(b) the management and administration of the fund;

b) la gestion et l'administration du Fonds;

(c) the criteria used to select recipients of
scholarships, bursaries and grants paid from the
fund;

c) les critères pour la sélection des bénéficiaires de
bourses d'études ou de subventions versées sur le
Fonds;

(d) the amounts that may be paid for scholarships,
bursaries and grants from the fund;

d) les sommes pouvant être versées sur le Fonds à
titre de bourses d'études ou de subventions;

(e) public reports respecting the use of amounts paid
from the fund;

e) les rapports publics concernant l'affectation des
sommes versées sur le Fonds;

(f) any other matter the minister considers necessary
or advisable to carry out the purposes of the fund.

f) toute autre mesure que le ministre juge nécessaire
ou souhaitable relativement à la réalisation de l'objet
du Fonds.

Transitional
71
On the coming into force of this section,

Disposition transitoire
71
Au moment de l'entrée en vigueur du présent
article :

(a) The Helen Betty Osborne Memorial Foundation
is dissolved;

a) la Fondation commémorative Helen Betty
Osborne est dissoute;

(b) the appointment of each trustee is revoked and
the rights and obligations of each trustee in relation
to that appointment are extinguished;

b) la nomination des administrateurs est révoquée
et leurs droits et obligations à ce titre s'éteignent;

(c) the rights and property of The Helen Betty
Osborne Memorial Foundation are vested in the
government;

c) les droits et l'actif de la Fondation
commémorative Helen Betty Osborne sont dévolus
au gouvernement;

(d) all liabilities and obligations of The Helen Betty
Osborne Memorial Foundation are assumed by the
government; and

d) le gouvernement assume le passif et les
obligations de la Fondation commémorative Helen
Betty Osborne;

(e) any legal proceeding or action commenced by or
against The Helen Betty Osborne Memorial
Foundation may be continued by or against the
government.

e) le gouvernement peut être partie aux actions en
justice intentées par ou contre la Fondation
commémorative Helen Betty Osborne.

32

 DIVISION 4

SECTION 4

THE LEGISLATIVE BUILDING CENTENNIAL
RESTORATION AND PRESERVATION ACT

LOI SUR LA RESTAURATION ET LA
PRÉSERVATION DU PALAIS LÉGISLATIF
MARQUANT SON CENTENAIRE

C.C.S.M. c. L117 amended
72
The Legislative Building Centennial
Restoration and Preservation Act is amended by this
Division.

Modification du c. L117 de la C.P.L.M.
72
La présente section modifie la Loi sur la
restauration et la préservation du Palais législatif
marquant son centenaire.

73

73

Section 1 is amended
(a) by replacing the definition
infrastructure" with the following:

"associated

L'article 1 est modifié :
a) par substitution, à la définition
d'« infrastructures connexes », de ce qui suit :

"associated infrastructure" means

« infrastructures connexes »

(a) the stairs, walkways, roadways and
supporting infrastructure on the legislative
grounds;

a) Les escaliers, les allées, les chaussées et
les infrastructures de soutien qui se trouvent
sur le terrain du Palais législatif;

(b) the fountain located on the south side of
the legislative building;

b) la fontaine située du côté sud du Palais
législatif;

(c) the services tunnel that runs between the
legislative building and the power house
located at 219 Memorial Boulevard; and

c) le tunnel de service qui relie le Palais
législatif à la centrale électrique située
au 219, boulevard Memorial;

(d) Government House;

d) le Palais du gouvernement.
La présente définition exclut les serres du
gouvernement situées au 446, avenue
Assiniboine. ("associated infrastructure")

but does not include the government greenhouses
located at 446 Assiniboine Avenue.
(« infrastructures connexes »)

b) par adjonction de la définition suivante :

(b) by adding the following definition:

« Palais du gouvernement » Le bâtiment situé
au 10, rue Kennedy dans la ville de Winnipeg.
("Government House")

"Government House" means the building
located at 10 Kennedy Street in the City of
Winnipeg. (« Palais du gouvernement »)

33

 74
Clause 7(1)(c) is amended by striking out
everything after "legislative building" and substituting
"and Government House to ensure proper functioning
of those buildings in the future; and".

74
L'alinéa 7(1)c) est modifié par substitution,
au passage qui suit « du Palais législatif », de « et du
Palais du gouvernement qui sont requises afin qu'ils
remplissent bien leur fonction à l'avenir; ».

Transitional — amendments to long-term plan
75(1)
Within six months after the coming into force
of this section,

Disposition transitoire — modification du plan à long
terme
75(1)
Dans les six mois qui suivent l'entrée en
vigueur du présent article :

(a) the division must propose amendments to the
long-term restoration and preservation plan so that
the plan applies to Government House; and

a) la division propose des changements au plan de
restauration et de préservation à long terme pour
que celui-ci s'applique également au Palais du
gouvernement;

(b) the advisory committee must approve the
amendments or require the division to make
specified changes to the amendments before
approving the amendments.

b) le Comité consultatif approuve les changements
ou demande à la division d'y apporter des
modifications avant de les approuver.

Interpretation re transitional provision
75(2)
In subsection (1), "advisory committee",
"division" and "long-term restoration and preservation
plan" have the same meaning as in The Legislative
Building Centennial Restoration and Preservation
Act.

Interprétation de la disposition transitoire
75(2)
Dans le paragraphe (1), « Comité
consultatif », « division » et « plan de restauration et
de préservation à long terme » s'entendent au sens de
la Loi sur la restauration et la préservation du Palais
législatif marquant son centenaire.

Related amendments, C.C.S.M. c. G80
76
The Government House Act is amended

Modifications connexes — c. G80 de la C.P.L.M.
76
La Loi sur le Palais du gouvernement est
modifiée :

(a) in section 1, by repealing the definition
"department"; and

a) par suppression de la définition de « ministère »
figurant à l'article 1;

(b) by repealing sections 3 to 5.
b) par abrogation des articles 3 à 5.

34

 DIVISION 5

SECTION 5

THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES
PUBLIQUES

C.C.S.M. c. F55 amended
77
The Financial Administration Act is
amended by this Division.

Modification du c. F55 de la C.P.L.M.
77
La présente section modifie la Loi sur la
gestion des finances publiques.

78

78

The following is added after section 31:

Il est ajouté, après l'article 31, ce qui suit :

Budget to reflect main estimates of expenditure
31.1
The budget as presented to the Legislative
Assembly must accurately reflect the main estimates of
expenditure, and no allowance is to be made for an
adjustment within the fiscal year, whether by increase
in revenue or decrease in expenditure, that is not
otherwise provided for by an Appropriation Act for that
year.

Correspondance obligatoire entre le budget et le
budget des dépenses
31.1
Le budget qui est déposé à l'Assemblée
législative doit correspondre fidèlement au budget des
dépenses principal; il ne peut y être prévu aucun
ajustement en cours d'exercice, par une augmentation
des recettes ou une diminution des dépenses, qui n'est
pas prévu par une loi portant affectation de crédits pour
l'exercice.

79

79

The following is added after section 34:

Transfer between operating expenditure
appropriations within department
34.1(1) The Minister of Finance may authorize and
direct the transfer of all or part of a voted appropriation
within a service heading if each of the following
conditions is met:

Il est ajouté, après l'article 34, ce qui suit :

Transferts entre des affectations de dépenses de
fonctionnement à l'intérieur d'un ministère
34.1(1) Le ministre des Finances peut autoriser et
ordonner le transfert de la totalité ou d'une partie d'un
crédit déjà voté au titre de l'intitulé d'un crédit si les
conditions qui suivent sont réunies :

1. Treasury Board approves the transfer.

1. Le Conseil du Trésor approuve le transfert.

2. The amount to be transferred is an amount voted
for operating expenditures for an item under a
service heading that has not been committed or
expended.

2. La somme à transférer a été votée pour des
dépenses de fonctionnement pour un élément
d'un crédit et n'a pas déjà été engagée ou
dépensée.

3. The amount is transferred only to another item
under the same service heading.

3. La somme est transférée vers un autre élément du
même crédit.

35

 Transfer is exception to any other authorization
34.1(2) Subsection (1) applies despite clause 34(a) of
this Act or any provision of any other Act of the
Legislature that authorizes money to be paid out of the
Consolidated Fund.

Caractère exceptionnel du transfert
34.1(2) Le paragraphe (1) s'applique par dérogation à
l'alinéa 34a) de la présente loi et à toute autre
disposition d'une loi de la province qui permet de
prélever des sommes sur le Trésor.

Report in public accounts
34.1(3) The net effect of all transfers made under
subsection (1) must be reported in the public accounts
for each fiscal year.

Mention dans les comptes publics
34.1(3) Le résultat net de tous les transferts effectués
au titre du paragraphe (1) est consigné dans les comptes
publics de chaque exercice.

DIVISION 6

SECTION 6

THE AUDITOR GENERAL ACT

LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL

C.C.S.M. c. A180 amended
80
The Auditor General Act is amended by this
Division.

Modification du c. A180 de la C.P.L.M.
80
La présente section modifie la Loi sur le
vérificateur général.

81(1)
Subsection 15(1) is amended by striking out
"in respect of public money received by a recipient of
public money, including the matters listed in
subsection 14(1)," and substituting "of the operations
and accounts of a recipient of public money in respect
of public money it received".

81(1)
Le paragraphe 15(1) est modifié par
substitution, à « des fonds publics versés au
bénéficiaire de tels fonds, qui porte notamment sur les
points indiqués au paragraphe 14(1), et peut exiger que
ce dernier », de « des activités et des comptes d'un
bénéficiaire de fonds publics relativement aux fonds de
ce type qui lui ont été versés et peut exiger que le
bénéficiaire ».

81(2)

The following is added after subsection 15(1):

81(2)
Il est ajouté, après le paragraphe 15(1), ce
qui suit :

Audit of operations
15(1.1) The examination and audit of the operations
of the recipient of public money may include the
matters listed in subsection 14(1).

Vérification des activités
15(1.1) La vérification des activités du bénéficiaire de
fonds publics peut notamment porter sur les points
indiqués au paragraphe 14(1).

Effect of commingling public money
15(1.2) If the recipient of public money has
commingled the public money it received with any of its
other money, the authority of the Auditor General under
this section extends to any of the recipient's operations
or accounts.

Amalgame de fonds publics
15(1.2) L'autorité que le présent article confère au
vérificateur général s'applique à l'ensemble des activités
et des comptes de tout bénéficiaire de fonds publics qui
amalgame les fonds de ce type qui lui ont été versés
avec ses autres fonds.

36

 82
Subsection 16(1) is amended by striking
out "the accounts" and substituting "the operations and
the accounts".

82
Le paragraphe 16(1) est modifié par
substitution, à « les comptes », de « les activités et les
comptes ».

DIVISION 7

SECTION 7

800 ADELE AVENUE LEASE TERMINATION

RÉSILIATION DE LA CONVENTION
DE LOCATION CONCERNANT
LE 800, AVENUE ADELE

Definition
83(1)
In this section, "800 Adele Avenue lease
agreement" means the lease agreement respecting the
premises located at 800 Adele Avenue, Winnipeg,
Manitoba, dated October 8, 2008, between

Définition
83(1)
Pour l'application du présent article,
« convention de location concernant le 800, avenue
Adele » s'entend de la convention de location visant les
locaux sis au 800, avenue Adele, à Winnipeg,
au Manitoba, laquelle est datée du 8 octobre 2008 et a
été conclue par les parties suivantes :

(a) 5185603 Manitoba Ltd., as Landlord; and

a) 5185603 Manitoba Ltd., à titre de locateur;

(b) the First Nations of Southern Manitoba Child
and Family Services Authority, as Tenant.

b) la Régie des services à l'enfant et à la famille des
Premières nations du sud du Manitoba, à titre de
locataire.
References to Southern Authority
83(2)
The name of the First Nations of Southern
Manitoba Child and Family Services Authority, as
established under The Child and Family Services
Authorities Act, S.M. 2002, c. 35, was changed to the
Southern First Nations Network of Care under section 4
of The Statutes Correction and Minor Amendments
Act, 2015, S.M. 2015, c. 43. As a result, any reference
to the First Nations of Southern Manitoba Child and
Family Services Authority in the 800 Adele Avenue
lease agreement is deemed to be a reference to the
Southern First Nations Network of Care.

Mention de la Régie du Sud
83(2)
Le nom de la Régie des services à l'enfant et
à la famille des Premières nations du sud du Manitoba
constituée sous le régime de la Loi sur les régies de
services à l'enfant et à la famille, c. 35 des L.M. 2002,
a été remplacé par « Southern First Nations Network of
Care » conformément à l'article 4 de la Loi corrective
de 2015, c. 43 des L.M. 2015. Par conséquent, toute
mention de la Régie des services à l'enfant et à la
famille des Premières nations du sud du Manitoba dans
la convention de location concernant le 800, avenue
Adele vaut mention du Southern First Nations Network
of Care.

Lease agreement terminated
83(3)
Despite its terms, the 800 Adele Avenue
lease agreement is hereby terminated effective
November 30, 2020.

Résiliation de la convention de location
83(3)
Malgré les modalités de la convention de
location concernant le 800, avenue Adele, celle-ci est
résiliée le 30 novembre 2020.

37

 No cause of action
83(4)
No cause of action arises as a direct or
indirect result of the enactment of this section.

Absence de cause d'action
83(4)
L'édiction du présent article ne donne lieu à
aucune cause d'action, que ce soit directement ou
indirectement.

No remedy
83(5)
No costs, compensation or damages are owing
or payable to any person and no remedy, including but
not limited to a remedy in contract, restitution, tort,
misfeasance, bad faith or trust or for a breach of
fiduciary duty, is available to any person in connection
with the application of this section.

Absence de droit d'indemnisation
83(5)
Nul n'a droit à une indemnité ou à des
mesures de redressement — liées notamment à la
rupture d'obligations en matière contractuelle,
délictuelle, fiduciaire ou de restitution ou à une
mauvaise exécution ou à un acte de mauvaise foi — qui
auraient pour fondement l'application du présent article.

Proceedings barred
83(6)
No action or other proceeding, including but
not limited to any action or proceeding in contract,
restitution, tort, misfeasance, bad faith or trust or for a
breach of fiduciary duty, that is directly or indirectly
based on or related to the application of this section may
be brought or maintained against any person.

Irrecevabilité de certaines instances
83(6)
Sont irrecevables les instances — liées
notamment à la rupture d'obligations en matière
contractuelle, délictuelle, fiduciaire ou de restitution ou
à une mauvaise exécution ou à un acte de mauvaise
foi — qui ont pour objet ou fondement, direct ou
indirect, l'application du présent article.

Definition of "person"
83(7)
In subsection (6), "person" includes, but is
not limited to,

Portée de l'irrecevabilité
83(7)
La règle d'irrecevabilité énoncée au
paragraphe (6) s'applique aux instances introduites
contre toute personne, y compris :

(a) the Southern First Nations Network of Care, and
its current and former directors, officers, employees
and agents; and

a) le Southern First Nations Network of Care et ses
administrateurs, dirigeants, employés et
mandataires, actuels ou anciens;

(b) the Crown in right of Manitoba, and its current
and former officers, employees and agents and any
current or former member of the Executive Council.

b) la Couronne du chef du Manitoba et ses
dirigeants, employés et mandataires, actuels ou
anciens, ainsi que les membres et anciens membres
du Conseil exécutif.

Application — before and after coming into force
83(8)
Subsection (6) applies regardless of whether
the cause of action on which the proceeding is allegedly
based arose before or after the coming into force of this
section, and any decision in an action or other
proceeding referred to in that subsection is of no effect.

Application antérieure et postérieure
83(8)
Le paragraphe (6) s'applique que la cause
d'action sur laquelle l'instance se présente comme étant
fondée ait pris naissance avant ou après l'entrée en
vigueur du présent article. Toute décision relative à une
instance visée à ce paragraphe est inopérante.

38

 Proceedings dismissed
83(9)
Any action or other proceeding referred to in
subsection (6) commenced before the day this section
comes into force is deemed to have been dismissed,
without costs, on the day this section comes into force,
including, without limitation, Court of Queen's Bench
File No. CI19-01-21887.

Rejet d'instances
83(9)
Les instances visées au paragraphe (6) qui
sont introduites avant le jour de l'entrée en vigueur du
présent article, y compris le dossier de la Cour du Banc
de la Reine du Manitoba numéro CI19-01-21887, sont
réputées avoir été rejetées, sans dépens, ce jour-là.

No entitlement to compensation
83(10) Despite any other Act or law, no person is
entitled to be compensated for any loss or damages,
including loss of revenues, loss of goodwill, loss of
profit or loss of expected earnings or denial or reduction
of compensation that would have been payable to any
person, arising from the application of this section or
anything done in accordance with this section.

Inadmissibilité à l'indemnité
83(10) Malgré toute autre loi ou règle de droit, est
inadmissible à une indemnité la personne qui, à la suite
de l'application du présent article ou des actes
accomplis en conformité avec ce dernier, a subi des
pertes ou des dommages, notamment une perte de
recettes, de la survaleur, de profits ou de gains prévus
ou encore le refus ou la réduction d'une indemnité qui
aurait été versée à une personne.

No expropriation or injurious affection
83(11) For greater certainty, no taking, expropriation
or injurious affection occurs as a result of the
application of this section.

Absence d'expropriation et d'atteinte préjudiciable
83(11) Il demeure entendu que l'application du
présent article ne constitue nullement une expropriation,
même partielle, ou une atteinte préjudiciable.

No admission, etc.
83(12) Nothing in this section acknowledges, admits,
validates or recognizes a cause of action or proceeding
referred to in this section.

Absence d'acquiescement ou d'admission de
responsabilité
83(12) Le contenu du présent article ne peut être
assimilé à une admission de responsabilité ou à un
acquiescement à l'égard des causes d'action ou des
instances visées au présent article et n'a pas pour effet
de les valider ou de les reconnaître.

DIVISION 8

SECTION 8

FUNDING FOR
CHILD AND FAMILY SERVICES

FINANCEMENT POUR LES SERVICES À
L'ENFANT ET À LA FAMILLE

Definitions
84(1)
The following definitions apply in this
section.

Définitions
84(1)
Les définitions qui suivent s'appliquent au
présent article.

"agency" and "authority" have the same meaning
as in subsection 1(1) of The Child and Family
Services Act. (« office » et « régie »)

« allocation spéciale » L'allocation spéciale prévue
par la Loi sur les allocations spéciales pour
enfants (Canada), et ses règlements d'application.
("special allowance")

39

 "minister" means the minister appointed by the
Lieutenant Governor in Council to administer
The Child and Family Services Act. (« ministre »)

« ministre » Le ministre chargé par le
lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de
la Loi sur les services à l'enfant et à la famille.
("minister")

"special allowance" means the special allowance
under the Children's Special Allowances Act
(Canada) and the regulations made under that Act.
(« allocation spéciale »)

« office » et « régie » S'entendent au sens du
paragraphe 1(1) de la Loi sur les services à l'enfant
et à la famille. ("agency" and "authority")

Purpose
84(2)
This section is to address the government's
actions concerning the special allowances that agencies
received or were eligible to receive for children in
their care during the period January 1, 2005, to
March 31, 2019, inclusive (referred to in this section as
the "funding period").

Objet
84(2)
Le présent article a pour objet d'encadrer les
mesures que le gouvernement a prises concernant les
allocations spéciales que les offices ont reçues ou
auxquelles ils avaient droit à l'égard des enfants qui leur
étaient confiés au cours de la période allant
du 1er janvier 2005 au 31 mars 2019 (pour l'application
du présent article, la « période de financement »).

Provincial funding framework
84(3)
Section 6.6 of The Child and Family Services
Act provides that the minister may fix rates payable for
services provided under that Act. Those rates are
effective as of the date that is fixed in the minister's
order, which may be retroactive.

Cadre de financement provincial
84(3)
L'article 6.6 de la Loi sur les services à
l'enfant et à la famille permet au ministre de fixer les
tarifs des services fournis en vertu de cette loi. Les tarifs
entrent en vigueur à la date prévue à l'arrêté ministériel
et peuvent entrer en vigueur rétroactivement.

Deemed rates for service
84(4)
For the funding period, the rates payable for
services fixed by the minister for each agency are
deemed to have been fixed at the amount determined in
accordance with following formula (referred to in this
section as "the minister's rates for services"):

Tarifs réputés des services
84(4)
Pour la période de financement, les tarifs des
services fixés par le ministre pour chaque office sont
réputés avoir été fixés au montant calculé à l'aide de la
formule suivante (pour l'application du présent article,
les « tarifs ministériels des services ») :

A!B

A!B

In this formula,

Dans la présente formule :

A is the greater of

A correspond au plus élevé des montants suivants :

(a) the amount of funding that the government
provided, directly or indirectly, to the agency during
the funding period, and

a) le montant du financement que le gouvernement
a accordé, directement ou indirectement, à l'office au
cours de la période de financement;

40

 (b) the amount of funding that the government
would have provided, directly or indirectly, to the
agency during the funding period, if the government
had not reduced or retained by way of set-off some
or all of that funding as a result of the agency
receiving or being eligible to receive the special
allowance for children in its care;

b) le montant du financement que le gouvernement
aurait accordé, directement ou indirectement, à
l'office au cours de la période de financement si le
gouvernement n'avait pas réduit ou retenu, à des fins
de compensation, une partie ou la totalité du
financement en question à la suite du versement de
l'allocation spéciale à l'office à l'égard des enfants
lui étant confiés ou de son droit de la recevoir.

B is the amount of the special allowance that the
agency received or was eligible to receive during the
funding period for children in its care.

B correspond au montant de l'allocation spéciale que
l'office a reçue ou qu'il avait le droit de recevoir au
cours de la période de financement à l'égard des
enfants qui lui étaient confiés.

Deemed notice of minister's rates for services
84(5)
Each agency and each authority is deemed to
have received notice of the minister's rates for services
on the following dates:

Avis réputés donnés des tarifs ministériels des
services
84(5)
Les offices et les régies sont réputés avoir été
avisés des tarifs ministériels des services :

(a) in the case of an agency, on the later of
January 1, 2005, or the day the agency was
mandated under the Agency Mandates
Regulation, M.R. 184/2003;

a) dans le cas des offices, le 1er janvier 2005 ou à la
date à laquelle ils ont été autorisés en vertu du
Règlement sur les autorisations accordées aux
offices, R.M. 184/2003, si cette date est postérieure;

(b) in the case of an authority, on the day The Child
and Family Services Authorities Act came into force.

b) dans le cas des régies, le jour de l'entrée en
vigueur de la Loi sur les régies de services à l'enfant
et à la famille.

Deemed overpayment amount
84(6)
Each agency that received, directly or
indirectly, funding from the government during the
funding period in excess of the minister's rates for
services is deemed to have received an overpayment
from the government in an amount equal to the excess
(referred to in this section as the "overpayment").

Montant du versement réputé excédentaire
84(6)
Les offices qui, directement ou indirectement,
ont reçu de la part du gouvernement au cours de la
période de financement du financement dont le montant
excédait les tarifs ministériels des services sont réputés
avoir reçu du gouvernement un versement excédentaire
dont le montant est égal à l'excédent (pour l'application
du présent article, le « versement excédentaire »).

Deemed recovery of overpayment amount
84(7)
The following actions taken before or after
the coming into force of this section are deemed to be
actions taken in respect of the government's recovery of
any overpayment that it made:

Recouvrement réputé du montant du versement
excédentaire
84(7)
Les mesures prises avant ou après l'entrée en
vigueur du présent article qui suivent sont réputées
avoir été prises à l'égard du recouvrement par le
gouvernement de tout versement excédentaire qu'il a
effectué :

41

 (a) the government reducing or retaining by way of
set-off a portion of the funding it otherwise would
have provided, directly or indirectly, to an agency by
an amount equivalent to an amount of the special
allowance received or receivable by the agency;

a) la réduction ou la rétention, à des fins de
compensation, par le gouvernement d'une partie du
financement qu'il aurait fourni à un office,
directement ou indirectement, cette réduction ou
cette rétention étant équivalente à un montant que ce
dernier a reçu ou auquel il a droit au titre de
l'allocation spéciale;

(b) an agency remitting to the government, or the
government directly or indirectly collecting from the
agency, an amount of the special allowance received
or receivable by the agency, or the equivalent of
such an amount.

b) la remise au gouvernement par un office d'un
montant que ce dernier a reçu ou auquel il a droit au
titre de l'allocation spéciale, ou d'un montant
équivalent, ou le recouvrement direct ou indirect par
le gouvernement auprès de l'office d'un tel montant.

No cause of action
84(8)
No cause of action arises as a direct or
indirect result of the application of this section.

Absence de cause d'action
84(8)
L'application du présent article ne donne lieu
à aucune cause d'action, que ce soit directement ou
indirectement.

No remedy
84(9)
No costs, compensation or damages are owing
or payable to any person and no remedy, including but
not limited to a remedy in contract, restitution, tort,
misfeasance, bad faith or trust or for a breach of
fiduciary duty, is available to any person in connection
with the application of this section.

Absence de droit d'indemnisation
84(9)
Nul n'a droit à une indemnité ou à des
mesures de redressement — liées notamment à la
rupture d'obligations en matière contractuelle,
délictuelle, fiduciaire ou de restitution ou à une
mauvaise exécution ou à un acte de mauvaise foi — qui
auraient pour fondement l'application du présent article.

Proceedings barred
84(10) No action or other proceeding, including but
not limited to any action or proceeding in contract,
restitution, tort, misfeasance, bad faith or trust or for a
breach of fiduciary duty, that is directly or indirectly
based on or related to the application of this section may
be brought or maintained against any person.

Irrecevabilité de certaines instances
84(10) Sont irrecevables les instances — liées
notamment à la rupture d'obligations en matière
contractuelle, délictuelle, fiduciaire ou de restitution ou
à une mauvaise exécution ou à un acte de mauvaise
foi — qui ont pour objet ou fondement, direct ou
indirect, l'application du présent article.

Definition of "person"
84(11) In subsection (10), "person" includes, but is
not limited to,

Portée de l'irrecevabilité
84(11) La règle d'irrecevabilité énoncée au
paragraphe (10) s'applique aux instances introduites
contre toute personne, y compris :

(a) the Crown in right of Manitoba, and its current
and former employees and agents and any current or
former member of the Executive Council;

a) la Couronne du chef du Manitoba et ses employés
et mandataires, actuels ou anciens, ainsi que les
membres et anciens membres du Conseil exécutif;

(b) each authority and its current and former
employees and agents; and

b) chaque régie et ses employés et mandataires,
actuels ou anciens;

42

 (c) each agency and its current and former
employees and agents.

c) chaque office et ses employés et mandataires,
actuels ou anciens.

Application — before or after coming into force
84(12) Subsection (10) applies regardless of whether
the cause of action on which the proceeding is allegedly
based arose before or after the coming into force of this
section, and any decision in an action or other
proceeding referred to in that subsection is of no effect.

Application antérieure et postérieure
84(12) Le paragraphe (10) s'applique que la cause
d'action sur laquelle l'instance se présente comme étant
fondée ait pris naissance avant ou après l'entrée en
vigueur du présent article. Toute décision rendue à
l'égard d'une instance mentionnée à ce paragraphe est
sans effet.

Proceedings dismissed
84(13) Any action or proceeding referred to in
subsection (10) commenced before the day this section
comes into force is deemed to have been dismissed,
without costs, on the day this section comes into force,
including, without limitation, Court of Queen's Bench
File No. CI18-01-14043 and File No. CI18-01-18438.

Rejet d'instances
84(13) Les instances visées au paragraphe (10) qui
sont introduites avant le jour de l'entrée en vigueur du
présent article, notamment les dossiers de la Cour du
Banc de la Reine du Manitoba numéros CI18-01-14043
et CI18-01-18438, sont réputées avoir été rejetées, sans
dépens, ce jour-là.

No expropriation or injurious affection
84(14) For greater certainty, no taking, expropriation
or injurious affection occurs as a result of the
application of this section.

Absence d'expropriation ou d'atteinte préjudiciable
84(14) Il demeure entendu que l'application du
présent article ne constitue nullement une expropriation,
même partielle, ou une atteinte préjudiciable.

No admission, etc.
84(15) Nothing in this section acknowledges, admits,
validates or recognizes a cause of action or proceeding
referred to in this section.

Absence d'aveu ou d'acquiescement
84(15) Le contenu du présent article ne peut être
assimilé à un aveu ou à un acquiescement à l'égard des
causes d'action ou des instances visées au présent article
et n'a pas pour effet de les valider ou de les reconnaître.

DIVISION 9

SECTION 9

MISCELLANEOUS

MODIFICATIONS DIVERSES

R.S.M. 1987, c. C220 repealed
85(1)
The Co-operative Associations Loans and
Loans Guarantee Act, R.S.M. 1987, c. C220, is
repealed.

Abrogation du c. C220 des L.R.M. 1987
85(1)
La Loi sur les prêts et la garantie de prêts
aux coopératives, c. C220 des L.R.M. 1987, est
abrogée.

Transitional
85(2)
On the coming into force of this section,

Disposition transitoire
85(2)
À l'entrée en vigueur du présent article :

(a) The Co-operative Loans and Loans Guarantee
Board is dissolved;

a) l'Office des prêts et de garantie de prêts aux
coopératives est dissous;

43

 (b) the appointment of each member of
The Co-operative Loans and Loans Guarantee
Board is revoked and the rights and obligations of
each member in relation to that appointment are
extinguished;

b) la nomination de tous les membres de l'Office des
prêts et de garantie de prêts aux coopératives est
révoquée et leurs droits et obligations à ce titre
s'éteignent;
c) les droits et l'actif de l'Office des prêts et de
garantie de prêts aux coopératives sont dévolus au
gouvernement;

(c) the rights and property of The Co-operative
Loans and Loans Guarantee Board are vested in the
government;

d) les obligations et le passif de l'Office des prêts et
de garantie de prêts aux coopératives sont assumés
par le gouvernement;

(d) all liabilities and obligations of
The Co-operative Loans and Loans Guarantee
Board are assumed by the government; and

e) les actions et autres procédures judiciaires
commencées par ou contre l'Office des prêts et de
garantie de prêts aux coopératives se poursuivent
par ou contre le gouvernement.

(e) a legal proceeding or action commenced by or
against The Co-operative Loans and Loans
Guarantee Board may be continued by or against
the government.

S.M. 2010, c. 29, Schedule A repealed
86
The Credit Unions and Caisses Populaires
Profits Tax Act, S.M. 2010, c. 29, Schedule A, is
repealed.

Abrogation de l'annexe A du c. 29 des L.M. 2010
86
L'annexe A du c. 29 des L.M. 2010, intitulée
Loi de l'impôt sur les bénéfices des caisses populaires
et des credit unions, est abrogée.

Manitoba Regulation 209/2004 amended
87(1)
The Marriage Fees and Expenses
Regulation, Manitoba Regulation 209/2004, is
amended in subsection 4(1) of Schedule B by striking
out "$70" and substituting "$80".

Modification du R.M. 209/2004
87(1)
Le paragraphe 4(1) de l'annexe B du
Règlement sur les droits et les frais relatifs au
mariage, R.M. 209/2004, est modifié par substitution,
à « 70 $ », de « 80 $ ».

Retroactive effect
87(2)
All things done that would have been validly
done had this section been in force on April 1, 2006 —
including the Minister of Finance requiring and
receiving $80 for a form of marriage licence from an
issuer of marriage licences who is not a civil servant —
are validated and deemed to have been lawfully done.

Application rétroactive
87(2)
Tous les gestes accomplis qui l'auraient été
validement si le présent article avait été en vigueur
le 1er avril 2006 — notamment l'exigence et la
perception par le ministre des Finances de la somme
de 80 $ pour une formule de licence de mariage des
administrateurs des licences de mariage qui ne sont pas
fonctionnaires — sont validés et réputés légalement
accomplis.

44

 PART 10

PARTIE 10

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

Coming into force
88(1)
Except as otherwise provided in this section,
this Act comes into force on the day it receives royal
assent.

Entrée en vigueur
88(1)
Sous réserve des autres dispositions du
présent article, la présente loi entre en vigueur le jour
de sa sanction.

Part 1 — Fuel Tax
88(2)
Sections 2 to 4 come into force

Partie 1 — Loi de la taxe sur les carburants
88(2)
Les articles 2 à 4 entrent en vigueur :

(a) on October 1, 2020, if this Act receives royal
assent before July 1, 2020; or

a) le 1er octobre 2020 si la présente loi est
sanctionnée avant le 1er juillet 2020;

(b) on January 1, 2021, if this Act receives royal
assent on or after July 1, 2020.

b) le 1er janvier 2021 si la présente loi est
sanctionnée le 1er juillet 2020 ou à une date
ultérieure.

Part 2 — Health and Post Secondary Education Tax
Levy
88(3)
Subsections 6(1) to (3), clause 6(4)(b) and
section 7 come into force on January 1, 2021.

Partie 2 — Loi sur l'impôt destiné aux services de santé
et à l'enseignement postsecondaire
88(3)
Les paragraphes 6(1) à (3), l'alinéa 6(4)b) et
l'article 7 entrent en vigueur le 1er janvier 2021.

88(4)

88(4)

Sections 8 and 9 come into force

Les articles 8 et 9 entrent en vigueur :

(a) on October 1, 2020, if this Act receives royal
assent before July 1, 2020; or

a) le 1er octobre 2020 si la présente loi est
sanctionnée avant le 1er juillet 2020;

(b) on January 1, 2021, if this Act receives royal
assent on or after July 1, 2020.

b) le 1er janvier 2021 si la présente loi est
sanctionnée le 1er juillet 2020 ou à une date
ultérieure.

Part 3 — Income Tax
88(5)
Sections 12 and 13 are deemed to have come
into force on March 12, 2020.

Partie 3 — Loi de l'impôt sur le revenu
88(5)
Les articles 12 et 13 sont réputés être entrés
en vigueur le 12 mars 2020.

45

 Part 4 — Insurance Corporations Tax
88(6)
Sections 20 to 22 come into force

Partie 4 — Loi sur l'imposition des compagnies
d'assurance
88(6)
Les articles 20 à 22 entrent en vigueur :

(a) on October 1, 2020, if this Act receives royal
assent before July 1, 2020; or

a) le 1er octobre 2020 si la présente loi est
sanctionnée avant le 1er juillet 2020;

(b) on January 1, 2021, if this Act receives royal
assent on or after July 1, 2020.

b) le 1er janvier 2021 si la présente loi est
sanctionnée le 1er juillet 2020 ou à une date
ultérieure.

Part 5 — Law Fees and Probate Charge
88(7)
Sections 24 to 33 come into force on
July 1, 2020, and apply to applications for probate or
administration made on or after that day. If this Act
receives royal assent after July 1, 2020, those sections
come into force on the day it receives royal assent and
apply to applications for probate or administration
made on or after the day this Act receives royal assent.

Partie 5 — Loi sur les frais judiciaires et les droits
d'homologation
88(7)
Les articles 24 à 33 entrent en vigueur
le 1er juillet 2020 ou le jour de la sanction de la
présente loi, si cette date est ultérieure; ils s'appliquent
à toute demande d'homologation et d'administration
présentée à compter de leur entrée en vigueur.

Part 6 — Retail Sales Tax
88(8)
Section 34 is deemed to have come into force
on May 1, 2020.

Partie 6 — Loi de la taxe sur les ventes au détail
88(8)
L'article 34 est réputé être entré en vigueur
le 1er mai 2020.

Part 7 — Tax Administration and Miscellaneous Taxes
88(9)
Section 37 comes into force

Partie 7 — Loi sur l'administration des impôts et des
taxes et divers impôts et taxes
88(9)
L'article 37 entre en vigueur :

(a) on October 1, 2020, if this Act receives royal
assent before July 1, 2020; or

a) le 1er octobre 2020 si la présente loi est
sanctionnée avant le 1er juillet 2020;

(b) on January 1, 2021, if this Act receives royal
assent on or after July 1, 2020.

b) le 1er janvier 2021 si la présente loi est
sanctionnée le 1er juillet 2020 ou à une date
ultérieure.

Part 8 — Tobacco Tax
88(10) Section 45 comes come into force

Partie 8 — Loi de la taxe sur le tabac
88(10) L'article 45 entre en vigueur :
a) le 1er octobre 2020 si la présente loi est
sanctionnée avant le 1er juillet 2020;

(a) on October 1, 2020, if this Act receives royal
assent before July 1, 2020; or

46

 (b) on January 1, 2021, if this Act receives royal
assent on or after July 1, 2020.

b) le 1er janvier 2021 si la présente loi est
sanctionnée le 1er juillet 2020 ou à une date
ultérieure.

Part 9 — Other amendments
88(11) Sections 65 to 71 come into force on a day to
be fixed by proclamation.

Partie 9 — autres modifications
88(11) Les articles 65 à 71 entrent en vigueur à la
date fixée par proclamation.

88(12) Section 84 is deemed to have come into force
on April 1, 2019.

88(12) L'article 84 est réputé être entré en vigueur
le 1er avril 2019.

88(13) Subsection 87(1) is deemed to have come into
force on April 1, 2006.

88(13) Le paragraphe 87(1) est réputé être entré en
vigueur le 1er avril 2006.

The Queen's Printer
for the Province of Manitoba

L'Imprimeur de la Reine
du Manitoba

47