Declaration of a State of Emergency and
Mandatory Order

Pursuant to the authority of subsection 10(1) of
the Emergency Measures Act of New
Brunswick and the authority granted to me
thereunder, and being satis?ed that an
emergency exists in the Province of New
Brunswick due to the increased presence of
9 and its risks to the health and safety
of all New Brunswickers, I hereby declare a
state of emergency that applies to the whole
province.

In accordance with the authority granted to me
under section 12 of the Emergency Measures
Act, specifically order that the following
measures take place immediately:

1. All food and beverage serving businesses
will reduce to take-out and delivery only.

2. All lounges and special facilities licenced
under the Liquor Control Act will cease
admitting patrons.

3. All retail sales and other public-facing
business operations will cease admitting
patrons, except: grocery stores;
pharmacies; repair garages; post of?ces;
financial and lending institutions; retailers
of fuel, hardware and automotive parts;
convenience stores; animal and ?sh feed
providers; and corporate and agency
stores of Alcohol NB Liquor and Cannabis
NB. All businesses required to cease
admitting patrons are expressly permitted
to sell online or over the phone and arrange
delivery of pick-up of purchases. Door to
door soliciting is prohibited but delivery is
permitted.

Proclamation de I'?tat d?urgence et
ordonnance obligatoire

Conform?ment a l?autorit? du paragraphe
10(1) de la Loi surtes mesures d?urgence du
et au pouvoir qui m?est
conf?r? en vertu de celui-ci et ?tant donn? la
conviction qu?une situation d?urgence existe
dans la province du Nouveau-Brunswick a
cause de la presence accrue de la 
et de ses risques pour la sant? et la s?curit?
de la population du Nouveau-Brunswick, je
proclame par la pr?sente un ?tat d?urgence qui
s?applique a toute la province.

Conform?ment au pouvoir qui m?est d?l?gu?
en vertu de l?article 12 de la Loi sur les
mesures d?urgence, j?ordonne sp?ci?quement
que les mesures suivantes soient prises
imm?diatement 

Toutes les entreprises de restauration qui
servent de la nourriture et des boissons se
limiteront a la vente a emporter et a la
livraison.

Tous les salons?bars et les ?tablissements
sp?ciaux titulaires d'une licence en vertu de
la Loi sur la r?glementation des alcools
cesseront d'admettre des clients.

Toutes les entreprises de vente au detail et
autres entreprises commerciales destin?es
au public cesseront d?admettre des clients,
sauf les ?piceries, les pharmacies; les
garages de reparation; les bureaux de poste;
les institutions financieres et de pr?t; les
d?taillants d?essence, de quincaillerie et de
pieces automobiles; les d?panneurs, les
fournisseurs de nourriture pour animaux et
poisson. ainsi que les points de vente de la
Soci?t? et les points de vente priv?s d?Alcool
NB et de Cannabis NB. Toutes les
entreprises oblig?es de cesser d'admettre
des clients sont express?ment autoris?es a
faire des ventes en ligne ou part?l?phone et
a arranger la livraison ou le ramassage des
achats. Les ventes a domicile sont interdites,
mais la livraison est autoris?e.

All swimming pools, spas, saunas,
waterparks, gymnasia, yoga studios,
dance studios, rinks and arenas, tennis
courts, soccer and baseball fields, climbing
walls, escape rooms, ski hills, golf courses,
arcades, amusement centers, pool halls,
bowling alleys, casinos, cinemas, libraries,
museums, zoos, aquaria, barbers, hair
stylists, esthetics service providers, sugar
bush operations, and theatres or other live
performance venues shall cease admitting
members and the public.

All regulated health services providers will
cease operations unless the services to be
provided are to address essential health
care or an emergency health care situation.

All unregulated health services providers,
with the exception of those that are
providing direct support to regulated health
services providers, shall cease operations
immediately.

Owners and operators of all other premises
on which persons may gather in large
numbers will take all reasonable steps to
prevent social or recreational gatherings of
more than 10 persons.

Childcare operators will cease admitting
children and parents, except the children of
essential workers as defined by the
Department of Education and Early
Childhood Development.

Owners and managers of all workplaces
and organizers of all activities will take
every reasonable step to ensure minimal
interaction of people within 2 metres of
each other, and carry out advice to
minimize risk as issued by the Chief
Medical Of?cer of Health.

Les piscines, spas, saunas, parcs
aquatiques, gymnases, studios de yoga,
studios de danse, patinoires et arenas,
terrains de tennis, terrains de soccer et
baseball, murs d'escalade, jeux d??vasion,
pentes de ski, terrains de golf, salles de jeu,
centres de divertissement, salles de billard,
all?es de quilles, casinos, cinemas, librairies
et bibliotheques, mus?es, zoos, aquariums,
barbiers, coiffeurs, fournisseurs de services
esthetiques, sucreries et salles de theatre ou
les autres salles de spectacle en direct
cesseront d?admettre les membres et le
public.

Tous les fournisseurs de services de sant?
r?glement?s cesseront leurs activit?s, sauf si
les services a fournir concernent des soins
de sant? essentiels ou une situation
d'urgence.

Tous les fournisseurs de services de sant?
non r?glement?s, a l'exception de ceux qui
apportent un soutien direct aux fournisseurs
de services de sant? reglement?s, doivent
cesser imm?diatement leurs activit?s.

Les propri?taires et exploitants de tous les
autres lieux dans lesquels peuvent se r?unir
les personnes en grand nombre prendront
toutes les mesures raisonnables pour
emp?cher les rassemblements sociaux ou
r?cr?atifs de plus de 10 personnes.

Les exploitants de garderie cesseront
d?admettre des enfants et des parents, sauf
les enfants des travailleurs essentiels au
sens du ministers de I?Education et du
D?veloppement de la petite enfance.

Les propri?taires et les gestionnaires de tous
les lieux de travail et les organisateurs de
toutes les activit?s prendront toutes les
mesures raisonnables pour assurer une
interaction minimale de personnes a une
distance de 2 metres de l'une et l?autre, et
appliqueront les conseils afin de minimiser
les risques comme les a diffuses Ia m?decin-
hygi?niste en chef.

10. All owners and managers of all workplaces

11.

12.

13.

14.

will reduce to critical functions and will take
every reasonable step required to prevent
persons who exhibit of COVID-
19 from entering the workplace, in
accordance with advice issued by the
Chief Medical Of?cer of Health or Worksafe
New Brunswick. They will also take every
reasonable step required to prevent
persons from entering workplaces who
have travelled internationally in the
previous 14 days.

Schools, colleges, universities and private
schools must be closed to students.
institutions who have students in residence
are permitted to allow them to remain in
residence until they can be returned safely
home. Online course delivery can continue

Every person who has been outside of
Canada will self?isolate within their home
for 14 days after their return to Canada,
and, if they experience of
during that period, will remain
self?isolated until This
requirement does not apply to persons
exempted by the Chief Medical Of?cer of
Health.

Every person directed by a physician to
self-isolate will obey.

All licenses, registrations, certi?cates and
permits issued by the Province of New
Brunswick valid as of March 16th, 2020
shall remain valid until May 31st, 2020
unless suspended by a court or by other
authority under an Act of the Province.

10.

11.

12.

13.

14.

Tous les propri?taires et gestionnaires de
tous les lieux de travail r?duiront leurs
operations aux services essentiels et
prendront toutes les mesures raisonnables
n?cessaires pour emp?cher les personnes
pr?sentant des de la COVID-19
de penetrer sur les lieux de travail,
conformement aux consignes de la m?decin-
hygienists en chef ou de Travail securitaire
NB. mettront ?galement en place toutes
les mesures raisonnables n?cessaires pour
empecher les personnes qui ont voyage a
l??tranger dans les 14 derniers jours de se
presenter au travail.

Les ?coles, les colleges, les universit?s et
les ?coles priv?es doivent ?tre fermes aux
?l?ves et aux ?tudiants. Les ?tablissements
qui ont des ?tudiants en residence sont
autoris?s a . leur permettre d?y demeurer
jusqu?a ce qu?ils puissent retourner chez eux
en toute s?curit?. La prestation de cours en
ligne peut se poursuivre.

Toute personne qui est all?e a l?ext?rieur du
Canada doit s?auto?isoler a domicile pendant
14jours apres ?tre rentr?e au Canada. Si
elle pr?sente des de la COVID-
19 pendant cette p?riode, elle doit s?auto-
isolerjusqu?a ce qu?elle ne pr?sente plus de
Cette exigence ne s?applique
pas aux personnes exempt?es par la
m?decin-hygi?niste en chef.

Toute personne a qui un m?decin a dit de
s?auto-isoler devra se conformer a cette
directive.

Tous les permis, licences, certificate et
immatriculations d?livr?s par le
gouvernement du Nouveau-Brunswick et
valides le 16 mars 2020 le demeureront
jusqu'au 31 mai 2020 a moins qu'iis ne
soient suspendus par un tribunal ou une
autre autorit? comp?tente en vertu d'une 
de la province.

15. The right of landlords under section 19 of
the Residential Tenancies Act to require
tenants to vacate for non-payment of rent,
and the authority of residential tenancies
officers under section 22 of that Act to evict
tenants for the same reason, are
suspended, until May 31, 2020.

I will review compliance with this Declaration
and Order on an ongoing basis, and reserve
the right to make additional orders as required
for the health and safety of New
Brunswickers.

Declared March 19, 2020, in Fredericton, New
Brunswick,

15. Le droit des propri?taires consenti par
I?article 19 de la Loi sur la location de Iocaux
d?habitation d?expulser un locataire pour
non-paiement du oner et la pouvoir des
m?diateurs des loyers consenti par
l?article 22 de la Loi d?expulser un iocataire
pour les memes motifs sont suspendus
jusqu?au 31 mai 2020.

Je v?rifierai de facon continue Ie respect de la
pr?sente proclamation et de la pr?sente
ordonnance at me reserve Ie droit de rendre
des ordonnances suppl?mentaires au besoin
pour assurer la sant? et la s?curit? de la
population du Nouveau?Brunswick.

Declare le 19 mars 2020 a Fredericton au
Nouveau~Brunswick,

Hon. L?hon able Carl Urquhart

Minister of Public Safety

Ministre de la S?curit? publique