Ehindishidj shkendan kajimosemgoc iye weshkiigidig anishinabe kanamagewin O madisiwin oji abinojish madodomeegwam kinamagewin ogi shkendan kajimosemgoc weshkotch . weshkotch kamosemgoc madodomeegwan ogi obwenjan minagik 150,000 anishnabec abanodjicek kajimosech omigwamkak aki. 1870’s kithi ogima, ogi nagishkwan oji abinodjicek kinamagewini anishnabec kinamagewin, midish ewedi kagi madisek mekideni kanamagewin. Nijen mekideni kinamagewin ki majinjan aji agwa kidonastouc ou migwam mishkwisimagok anishnabe onakinegewin. Midish iwedi anishnabe onakinegewin kimanido tebwen kangi minisehsinon kiga mamwesidwen kagikakadich kidansajin anshinabe aninodjicek nogom dish nasadinaginok kagi manenjigech anishnabe aki. Midasimodna nishich nesidamodna dish nijen 132 kiwidokwaginyuk kinamagewin agi madisemgoc oma odikikac, kawin newfoundland, New Brunswick mamwi Prince Edward Island. Mane kinamagewin kagi oma gibijigadek mekindeni wigwam knamagewin mekideni wigwam. Kitchogima (canada) anishnabe aki ki maji odimta kanamagewin oma kagi majinan abinodjicek adi emiamigwamkak ewasik aki kak. Mane kiachimaginok odemin kiminaginok emiamigwamkak kithi mane gegon ogi majidon ou jojom kak odada kak moshom kokom kak aki kak. Inuit mamwi metis anishnabemowen kangi kabidendisin anishnabemowen kinamage kak. Oma nanda abinodjicek kinabowk oma madodomeegwam kinamagewin mamwi nanda gigiok. Kichogima abamidineman adi kashicegech anishnabe madodomegwam kinamagewin wabshkee ogikendan anishnabe ogi maneniman anishnabec kagimadisiwin anishnabe onakinage mamwi anishnabemowen adsukewin kiogadon apich owesigendom anishnabec kagi gioshkwe manenjigewin ogwa ogiwidokwan abinodjicek kagi majinaginok omigwankak. Madodomeegwam kanamagewin kiabich ogigabadendan mananjigewin kidamosemgok anishnabe aki. Tedago kamaskwisimagoc minagik 1000 kagi onakwi kido madisiwin kidanamodik kagi manenmagon. Kida nanakidgaton kadamaskwisimgoc anishnabe omadisiwin. Kichi mane abinodjishec kanabasin ojam kinabok kagi nakajaginyuk kanwikat ogi kabadendisin kagi manenjigech kichogima canada. Kichogima oginasidwinan agwa kagikabidendok kagi manenjigech agwa ka da mino madisingin anishnabec. Apta kichogimak canada mamwi kina canadians, gabasigwi, oma owedi anishnabe aki, kidagibidendok anishnabe oma madodowegwam kanmagewin. 80,000 abinojdish kanamgisich, mamwi kina omandem anshnabec aki, kichogima canada oginisidwinan kagi manashisnon kagimajonajin abinosjish omiegwamkak ogigabadendan dish kagi dodik. Nogom oginasidwinan agwa kagi minashik agi manenmagin abinodjishin anishnabe onakinagewin odimtawin omadisiwin aki omeigwamkak, ogigabidendan kadodiman. Nogom oginasidwinan kagi majinajin abinodjish aki omeigwamkak, nogom dish aji abinodjish kaja mino dijikech omeigwamkak kida anishnabe madisiwin, ogigabidendan ka dodik. Nogom dish oginasidwinan manenash, kiwe di ogi pasigwikidan nakachigewin kagi niganchimadisich, ogigabidendan agwa agi nanagajitok. Ka gin eta kagi wisagendimin kagi nakajiagonich abinodjishec, agi kidada kijjojo, kagi miskwisimagosinon kagi nanagajech kanijanjish agi manenimaginech, nagigabedendan. Ojam kichi ginesh ogimagiminan. Ogwa agi tebwech oma kichogima, kanaji kadidagonsinon anishnabe aki kak agwa kidamanenjigech minach medodowegwam kinamagewin wikat. Kichogima ogigwede kadigabidenmuc kina anishnabec aki. Kanwikat minach ogimanenjigesin, Nimitataynan, Niminchinowesamin, mamiattugut nichi mino kabamadisiwin, kedaminasek kagi onashtok anishnabec kanamagewin, medodowegwam kinamagewin kagi mojidinanyun kimachtauk september 19, 2017. Weskotch odimtauk amikinowin anishnabe omadisiwin anishnabe aki, nogom dish aji kichogima saganash wii pasigwi oji anishnabe kadiwidokwagin anishnabec. Medodomegwam kaji tebwed kidjaminisec. Nogom dish aji wikinamowan Canadians mamwi anishnaben kidawidokidadiok oji nogushkidadwin kidamaskwisimagoc kina gegon iwedi anishnabe aki. Odimin kizis 11, 2018 Mitchi kichogima canada-kanata kadaminisenic Stephen Harper, Kitci Ogima Canada Traduit en en algonquin le 11 juin 2018 - Translated into Algonquin on June 11, 2018 K Wihtamakewin Ka Mihtatahmihk – ohci kayāhte kiskinahamawakanak ohi Nehiyawi Kiskinahamatowina Ka kih isi pamihecik oki awasak ota Nehiyawi Kiskinhamatowinihk māka e-metatiyihyihtahkik oma kā pe ihkihk. Awasime oma mitahtat omitanaw askiy, Nehiyawi kiskinahamātowikamikwa kih pa piskihcihikwak oki nāntaw 150,000 Nehiyaw Awāsisak opeyakohemawak mena otihtawiniwahk ohci. ekospih 1870’s, oki Kihci Okimāwin, pahkipoko ta nakiskahkik ka itasowātihcik ka kiskinahamawācik Nehiyaw Awāsisa, ekosi kih ati ma maci totamwak oma kā osihtāniwiki ekwa ka pimpayihtāniwiki ohi kiskinahamātowina. Neso kihci ewakoni ka nohte kaskihocik Nehiyaw Kiskinahamātowikamikwa māka ka ekātenācik ohi Nehiyaw Awāsisa wekiyihk, opeyakoskānimihyihk, ka isihtwayit mena isi pimātsiwin, ta ati kayenihcik moniyahnahk. Ewako ka nohte totahkik e-itiyihtahkik Moniyāwak ohi Nehiyawa osihtwawinihwa ekwa mena kā isi kakesimoyit ekā e-miywasiniyik mena taskoc capasis, ahtiht mākakih kocihtawak ta nipahcik ohi Nehiyawa, ka peci awāsewiyit, “ ta nipahācik ohi Nehiyawa, kā pe awāsiewiyit “. anohc ka kesikāk, nih nistawiyihtenān anima iteyihtamiwin ka kawe kayenihcik e-patahahkik, mistahi wanāhcikemākan, ekwa moya apatan oma kitaskenaw. Mitahtat omitanaw mena nisto mitanaw nesosāp ohi kihci okimahnahk ohci Kiskinahamatowina kih ihtakwanwa tahto piskihc tipahaskan ota Kānata, moya māka Newfoundland, New Brunswick ekwa Prince Edward Island. Mecet kiskinahamātowina “ e-wecesihcikemitohk “ oki kici Akayāsewak, Pahkwāyisak, Presbyterian ahpo United Churches Ayamihewiyiniwak. Kihci Okimāwak Kanata kih osihtāwak kiskinahamātowina ita oki mitoni e-apisesisicik awāsisak ka kih otinihcik e-sohki sipwihtahāwak wekiwahk ohci, āskaw māna wāyaw e-itotahecik otihtawiniwahk ohci. Mecet ekā kwayask e-asamihcik, ekā e-postayawinsahecik mena ita ta wekicik moya kekwāy. Ekā mena kekwāy kiteyimikowin ahpo ka sakihikocik onekihikowawa, okomowāwa, omosomowāwa mena otihtawiniwāwa. Nehiyawak,Ayiskemiweyiniwak mena Ahpihtawikosānak pekiskwewina ekwa isihcikewina kih namatakwanwa ewakoni kiskinahamatowina. Wespinac, ahtiht māka awāsisak kih nipiwak mekwāc e- ati kiskinahamākocik Nehiyawi Kiskinahamatowikamikohk ekwa mena mecet moya kih kawi kewewak. Okimāwak ekwa nistawihyihtamwak oma kā kih ispayhiyikohk ekota Nehiyawi Kiskinahamātowinihk ka kih isiwepinihkihk mitoni ekā ike ohci miywāsik ekwa mena ewako isihcikewin kinwes ike maci totakek oma ohci Nehiyawin, ka kih mākamākaweyahk ekwa mena kih pekiskwewinaw. Atiht kayate kiskinahamawakanak kih katawa isi pekiskwātamwak anima ka kih ispahiyikocik ekota Nehiyawi Kiskinahamātowikamikohk, māka osām mecet mena aniki ka kih kitamākipayikocik anima ka kih mosihtācik otehiwahk weyawahk, mena kā kih macipiskeyimihcik ahpo ka kih nanakatihcik ekā ike wecihisocik, mena anima ka kih otinihcik ekā ka kih wecihikocik opeyakoskaniwawa ekwa otihtawinihwahk ohci. Ka kih nakatamakowahkik oki Nehiyawi Kiskinahamātowikamikwa ka wecihiwemākan oma kā mayipayik keyapih oma anohc ka kesikak ka Nehiyawi ihtāwina. Mitoni poko ka sohkitihihk oki ohci kihci mitahtat omitanaw ka kih paspecik ka kih nekān itotecik e-pekiskwātahkik oma kā kih iisi pamihkowiscik. Ewakonima e-wihtamomākahk anima e-isi sepewiscik ka pa peyakocik mena e-māskawihyihtahkik osihtwawiniwaw. Mihtatamomākan māka, mecet ka kih kiskinahamakoscik ekā awasime ka wecewayahkik anohc ka kesikak āsay ike nipihcik pamweyes ta kih wihtamāhkocik Kihci Okimawa ka mihtatamākocik. nakāskikemākan ka kih miywayahk mena kā poniyihtamakihk. Eko māka, oki ohci Kihci Okimāwin Kānata ekwa mena kahkiyaw Eyiniwak Kānata, koskawikapawestatinawaw, oma Kihci Waskahikan eyihkohk e-kihtahk kih pimātsiwinahk mamaw kitaskenaw, ta wihtamātakik e-mihtatamān kahkiyaw Nehiyawak ota ohci Kānata ka kih totamahk oma Nehiyaw Kiskinahamātowikamikohk. Oki nāntaw 80,000 ka pimātsicik ka kih kiskinahamāsocik, ekwa mena kahkiyaw owahkomākaniwāwa mena otihtawiniwāwa, Kihci Okimāwin Kānata māka ekwa nistawinamawak eyihkohk ekā katawa oma kā kih otinācik awāsisa ita kā wekiyit ekwa nih mihtatenān oma ekosi ka kih totahkik. Nih nistawinenān mena ekā katawa anima ka kih otinahyāhkik awāsisak e-weyotaniyit Nehiyawi Pimātsiwin mena isihtwāwina māka mena e-namatahkwahk kekwāy ekota pimātsiwinihk mena ihtāwinihk, māka nih mihtatenān ewako ohci mena. Nih nistawinenān mākekwa, oma kā piskihcihpitayahkik awāsisak ekwa owahkomākaniwāwa, e-maskamayāhkik anima ka kih ketiyimāwasocik ekwa mena e-kistikātamahk ote nekān oki ka wih opikihāwasohk, ewako mena ohci nih mihtatenān ka kih totamahk. Nih nistawiyenān makekwa, osām mecetwāw, ewakoni waskahikana e-pih meyikocik ayimisiwin ahpo ka nakatihcik awāsisak ekwa ekā ike katawa nakatiyihcikateki, māka nih mihtatenān ewako ohci mena ekā ike ohci kitiyihmitahk. Moya poko kiya ike mosihtāyin ka awasiseweyan, māka kih ati opikihāwasowin mena, moya kih kih ohci kispewātawak kitawāsimisak peyakwan ka ispahiyikocik, nih mihtatenān ewako ohci mena. Kihci okimāwak nistawinamwak oma ekā kekwāy emihtātamiwin e-wapateyoskāniwik māka Oma ka kosikwahk ka pimiwitayek osām kinwes e-nayahtamihk. Māka niyanān ewako ka kih pimotayahk Okimāwin, ekwa mena māmawi kitaskenaw. Moya nāntawita ihtakwahk oma Kānata ka isiwepinikihk tāpiskoc ka kih osihtāniwiki ohi Nehiyawi kiskinahamātowikamikwa mena kihtwām. E-peci atoskatamek oma kā kekiyek ka kih ispahiyikowek kinwesw asay ekwa mena, kih wecihwitinan ekwa oma it aka pimotehowek. Kihci Okimāwin Kānata mistahi mihtatamwak ekwa mena kakwecihkemowak ka ponihyihtamahcik Nehiyawa oti oma ohci Askiy ka kih pakiteyihmacik eyikohk. Oma ka natamahk kekiwin, ponihyihtamātowin ekwa tipamātowin ka kih isi kitimākipayik Nehiyawi Kiskinahamātowina ohci, ka macihtāniwik oma Nehiyaw Kiskinahamātowikamikwa Ka Tipimekināniwik Asotamātowin kih sepwihpayew Nocihitowi Pesim 19, 2007. Mecet askewin ka atoskahtāhkik oki ka kih paspecik, mena ihtāwina, ekwa mena Nehiyawi Onekānewak eko māka kih kesipayew asotamākewin ka miyikowahk kihtwām ka macihtāyahk ekwa mena kā tawinamākowahkik ta nekān isi wāskawihk e-wecihwākanihtowahk. Oma kihci Tipimekināniwik Asotamātowin ayis Nehiyawi Kiskinahamātowina Tāpwewin mena Ponihyihtamātowin Ka Okimahkātahkik. Ka Okimahkātahkik ewakonik e-tawāk ta kiskinahamākoscik kahkiyaw eyiniwak Kānata ohi ohci Nehiyaw Kiskinahamātowikamikwa. Ekosi katawa ka isi tahkoskaniwik oskiyi wecihwākanihtowin oki esa Nehiyawak mena kotakak Kānata Eyiniwak, ewako wecihwākanihtowin e-ohcipayik anima māmawi ka peci ispayik, ka sawihyimitohk ekwa mena kā nekān isikapawihk nawac ka nistawihyihmitowahk ka māskawisecik peyakoskānak, ka māskawaki Ihtāwina ekwa ka pimātsimākahki kisihtwawinawa kayasi kekwāya mena ekosi ka māskawikapawihyahk misiwe Kānata kiyānaw ohci kahkiyaw. 11 Sakipakaw Pesim 2008 Ka pekiskwestamawāt ohi Kihci Okimāwin Kānata Ka Kisteyihtākosit Stephen Harper, Kihci Onekāniw Okimāw ohci Kānata Traduit en cri des Plaines le 11 juin 2018 - Translated into Plains Cree on June 11, 2018 T Hok’ęnlı̨ ha yatı holı̨ - t’ą dëne yunı́ dënexare koę naraı̨ dé nı̨ ’ą sekuı t’ok’e dënexare koę naraı̨ dé sı beł t’anodher sı beghą nıhénı̨ łą sı due beł nodher xá. Yunı̨ ł̨ǫnǫnǫ nęnę ɂązı́ t’ą dëne dënexare koę naraı̨ dé sı 150,000 ɂązı̨ sekuı bel nahoté sı bekoę ch’ası hełyá ɂá. Ku yunı 1870 nęnę honaré, nıhts’ęn k’oldé hots’ı̨ dëne yatı́ thełtsı̨ nı̨ sekuı hodonełtęn ha, ku ɂeyı hots’ı̨ ɂąné sekuı ha ɂerıhtł’ıs koę dałtsı́ hıjá nı̨ ɂeyer ts’ęn sekuı helyé ha. Nake ɂeyı hots’ı̨ ɂası hołé ha hodorelɂı̨ h nı̨ sekuı bekoę ch’ası dı̨ lyé hu benęnę ch’ası ɂası godhé honeltęn ha tthot’ı̨ ne yatı́ chu bech’alanıé ɂá. ku ɂedıre ɂası k’ı Dënedédłı̨ ne ch’alanıe chu t’ąt’u dayałtı́ tthot’ı̨ ne k’aɂų hultá nı, nąnı hadanı̨ dhęn hu “tsekuı ye t’ą helı̨ sı łeghąldhı”́ . ɂeyı ɂa dųhų bek’odorıý ą ɂedırı ląt’ı́ ɂası ɂëdırı nı̨ h k’e naraıdé sı beghą hozęnją hoɂą. Lǫnǫnǫ ts’ę ́ n t’ǫnǫnęną naké ɂerıhtl’ıs koę dahólı̨ nı̨ Canada nask’athe k’asjęnę horelyų nı̨ h k’e, kulı Newfoundland, New Brunswick chu Prince Edward Island nęnę k’e holı̨ hılé nı̨ . k’asjęne horelyų ɂerıhtł’ıs koę daholı̨ k’ı́ “ɂëdırı ɂëłk’ech̨ a hel ɂëłts’erádı”́ Anglican yałtı koę, Catholic yałtı koę, Presbyterian huto United Church hots’ı̨ yałtı́ koę. Canada xa nıhts’ęn k’oldé t’ąt’u ɂëdırı nı̨ ɂą nı̨ k’ı,́ sekuı t’arı̨ t’á bekoę ch’ası́ dı̨ lyá dëne ɂı̨ lé danı̨ dhęn kulı,́ benęnę ch’ası́ nı̨ dhá nı̨ rałyá nı̨ . ɂëdırı sekuı łą hotıé haraldhęn hılé nı̨ ber chu t’ok’e naradé due nı̨ . K’asjęnę horelyų ɂëdırı sekuı t’a ɂá sughua neyé hoɂąnısı beghą hılchu sı betthıkuı chu betthere t’ą dayénıś hyé hoɂą chu benęnę ch’ası.́ Horelyų ɂëdırı sekuı dëne ts’ı̨ ɂąné chu begharek’ą ts’ı̨ ɂąné beyatıé chu bech’anıé beghą dodı́ halyá nı̨ . Nąnı tth’ı łeghaı̨ dé t’ok’e ɂerıhtł’ıs koę naı̨ dé, benęnę ts’ęn betth’ęnę nałyá hılé nı̨ . ɂeyı ɂá dų̨ hų nıhts’ęn k’oldé ɂëdırı k’adanełtá sı t’ąt’u yunı̨ due hanı̨ dółdé sı ɂëłtth’ı hılé sı dųhų net’ı̨ hadé dëne ch’alanıé najes chu dëne t’ą helı̨ tth’ı k’odorelyą hılé hu yunadhé t’ąt’u ɂası hołé dąlı̨ bet’a dué hajá sı ɂeyer ɂası nodher nı̨ ɂá. ku nąnı̨ dëne t’ą erihtl’iskoę naraı̨ dé k’é yeghą sughuá dayaı̨ łtı́ nı̨ kulı́ t’a due norełtth’er sı yatı́ nahótser sı doɂąsı́ due nodher nı̨ ɂá t’ą sekuı benı̨ chu dadaghelɂá hu, hosłı̨ ne ɂa due haralyá chu hotıé bodoghedıh ́ ılé dąlı̨ tthęne nakoreldé ha due kulı bekoę ch’ası́ hełyá due haraldhęn ts’ęn . ku ɂëdırı dënexare koę sekuı naraı̨ dé bet’a ɂası łą narohté sı dųhų dzı̨ ne hots’ęn ɂeyı ɂası t’anodher nı̨ sı́ ɂa dëne dadátheɂá sı. Ku t’ą dëne łą ɂëdırı tulu t’a dué hudéł nı̨ beyatıé ɂa ɂası nahdą sı dųhų ts’ęn t’ąt’u dadaghëlɂa chu t’aralyá ghą hadayaı̨ łtı́ ɂa. ku t’a due hudéł nı̨ sı́ ɂëdanat’e hılé nı̨ ɂá dųhų ɂeją nıdéł sı ɂëdırı bası.́ Dëne łą ɂëdırı ɂasıe heł hudeł́ nı̨ nuhëxeł daghénáhılé dųhų ɂeyer łęghaı̨ dé nı̨ ɂa ɂeyı dųhų yatı́ hıłtsı́ sı darıtth’agh haılé Canada nıhts’ęn k’oldé bets’ı̨ dųhų holı̨ k’ı.́ Nıhts’ęn k’oldé ɂëdırı k’odorelyą t’ą dëne noldé sı yek’elı̨ dadı́ sı nodherhıle sı dųhų ts’ęn bet’a dëne naghełná ha dué chu t’ąt’u sughuá nı̨ t’a sı tth’ı hołé ha dué sı bedı̨ dé. ɂeyı ɂa dųhų dzı̨ ne k’e nuhnı̨ ɂeją nıhts’ęn k’oldé chu Canada nask’adhe dëne naradé sı ba t’a due norełtth’er nı̨ sı ba ɂëk’esłı̨ desı̨ ha horesɂı̨ h sı Canada hots’ı̨ dënededłı̨ ne narade sı beł t’anoreltth’er sı bası́ ha yatı hestsı́ sı dųhų. Ku ɂëdırı hulta 80,000 hots’ı̨ t’ą daghena chu t’ą ɂerıhtł’ıs koę naı̨ dé sı horelyu konohelesı̨ sı nıhts’ęn k’oldé Canada hots’ı̨ dué nohołdé sı yunı̨ sı ɂëdırı ghą dųhų ɂëk’esłı̨ desı̨ horesɂı̨ h ɂëłtth’ıhılé nodher sekuı bekoę chu benęnę ch’ası dı̨ lyá ha. Ku dųhų tth’ı k’odorılyą la t’ąt’u sekuı bech’anıe chu beyatıé natser ch’ası́ dı̨ lya bet’a dųhų dëne godhe daghená ɂası hedı̨ dųhų daghená ɂëdırı naraıjas nı̨ ɂá, ɂeyı hok’esłı̨ desı̨ horesɂı̨ h dëne t’ą beł thıý ı̨ ha. Ku dųhų ɂeyı t’anodher nı̨ sı dué nodher k’adanıĺ tá sı bet’a sekuı łą beł due nodher nı̨ . ku ɂeyı heł t’a due nodher nı̨ sı dëne łą due haralyá hotıé boghedı́ hılé nı k’adanıĺ tá sı dųhų ɂeyı ha hok’esłı̨ desı horésɂı̨ h dųhų noghedıĺ é nı̨ há. Ku sekuı̨ nelı̨ hok’é danelɂah hu t’oho dëne tthıkuı hanéjá hu neskęnę hoghı̨ łnı̨ kulı́ ha due t’anodher nı̨ sı́ ha neskęnę tth’ı due danı̨ yą nı ha hok’esłı̨ desı̨ horesɂı̨ h sı dųhų. Ku ëdırı t’anodher nı̨ sı nęn nǫ ́ hǫłt’é hılé sı doɂąsı thá nı̨ ghoth k’e deɂą nǫt’ehılé kulı.́ Ɂeyı ląt’é ɂası ɂeją Canada nuhnı̨ nohǫłt’é sı nuhelót’ı̨ nenı̨ bet’a. Holą nęnę sughua k’enodé k’odorıĺ yą chu ɂeyı ląt’e ɂası k’e noreltth’é hodorılɂı̨ hılé sı dųhų ɂeją tulu k’e hudél sı nets’ıd ́ ı́ ha. ɂeją Canada hots’ı̨ nı̨ hts’ęn k’oldé hok’elı̨ dadı́ sı ɂëdırı ha ɂëłk’ech’a yatı́ ɂa dënedédłı̨ ne hobets’ęn ɂëłtth’ılé beł nodher nı bası́ ɂeją. Ku ɂëdırı t’a yunadhé naıdá hadé dëne xa sughua nųnıt́ ’a hodorılɂı̨ h sı ɂëdırı due norełtth’er sı nı ɂa dënexare koę naródé nı̨ ɂá t’ą dëne ɂeyı ɂerıhtł’ıs koę naraı̨ dé bets’ęn nanı́ ha ɂëdırı dzı̨ ne k’é bonı̨ dher nı yunı́ September dënıɂ́ ëłk’enadé zaa 19 hutlá, 2007 nęnę k’é. Holą nęnę beghálahéda nı̨ t’oho bonı̨ dher hots’ı̨ t’ą ɂerıhtł’ıs koę hudéł hu t’ok’e naradé hots’ı̨ chu t’ą yeba nadárełyá dąlı̨ bet’a lımarshı nedhe holı̨ nı̨ bet’a sughuá hots’ęn yunadhé naraıdá ha ɂëła ɂëdırı k’e ghıdéł ha. Ku yohts’aré ląt’e ɂası dëɂą k’ı ɂëdırı lımarshı hots’ı̨ hadé t’ą dënexare koę naraı̨ dé ba ɂası nedhe holı̨ hadé dëne ɂëłanı̨ lya ha yehadayałtı́ ha dëne yatı nałtsı ghą t’ą ɂëdırı húdéł nı̨ sı bası́ Truth chu reconcıllıatıon commıssıon hulyé. ThKu ɂëdırı dëne ɂëła dełtth’ı k’ı dëne xa hotıé nųt’a ha danıd ́ hęn sı horelyų dëne Canada nask’athe yet’a t’anodher sı ghą henerenı̨ ha t’ą denexare koę ɂërıhtł’ıs koę naraı̨ dé behonıé t’a, ɂeyı honıe bet’a sughua ɂëła yunadhe nadazet’eth ha, dëne hotıe ɂëłełot’ı̨ ne godhe hołé nadłı̨ dąlı̨ ha bet’a horelyų ɂëła naraıtser ha yunadhe nuhech’alanıe nuhekoę chu t’ok’e naraıdé horelyų Canada nask’athe nezų ha nuhebá. 11 hulta June ɂëghesé zaa 2008 nęnę k’é Ku ɂëdırı yatı holı̨ k’ıe Canada hots’ı̨ nıhts’ęn k’oldé ha t’ąk’oldher nedhé Stephen Harper hulyé, ɂëdırı Canada ha k’oldheré Traduit en Denesuline le 11 juin 2018 - Translated into Denesuline on June 11, 2018 ᓱ ᒪᒥᐊᓐᓂᖅ - ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᕕᓂᕐᓄᑦ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᕕᐅᕙᒃᑐᕕᓂᕐᓂᒃ ᕉᓰ ᖃᓄᐃᑕᐅᕙᓚᐅᕐᓂᖏᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᕕᖏᓐᓂᑦ ᖁᕕᐊᓇᙱᑦᑐᐊᓘᓂᐅᕗᖅ ᐊᑐᕐᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂ. ᐅᑭᐅᑦ 100 ᐅᖓᑖᓂ, ᐊᓪᓚᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᕕᖏᑦ ᐊᕕᒃᑎᑦᑎᓯᒪᓚᐅᕐᓯᒪᕗᑦ 150,000 ᐅᖓᑖᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᓱᕈᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖏᓐᓂᒡᓗ. 1870-ᖏᓐᓂᒃ, ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ, ᐃᓚᖓᒍᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᖢᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᑐᑦ ᓱᕈᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐱᒋᐊᓕᓚᐅᕐᓯᒪᕗᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐋᕿᒃᓱᐃᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᓂᒃ. ᒪᕐᕉᖕᓂ ᐱᓇᓱᐊᒐᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᕕᐅᔪᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᕐᒥ, ᑖᒃᑯᐊ ᓱᕈᓰᑦ ᐊᖏᕐᕋᖏᓐᓃᑎᑕᐅᔪᓐᓃᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᖏᕐᕋᖏᓐᓂ ᐅᖓᓯᒃᓴᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᖁᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᕿᒃᓱᕐᓗᓂᔾᔪᒃ ᐃᓅᓯᖃᓕᕐᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᕆᔭᐅᓛᖑᓕᕐᑐᒥᒃ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᐊᒐᐅᔪᑦ ᑐᙵᕕᖃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᑐᑦ ᐱᖁᓯᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᐅᐱᕈᓱᒍᓯᖏᑦ ᑐᑭᖃᙱᓐᓂᕐᓴᐅᓂᕋᖅᖢᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓕᒧᒃᓯᐅᑎᐅᙱᖢᓂ. ᐃᓅᖓᓗᐊᖅ, ᐃᓚᖏ ᐱᓇᓱᓚᐅᕐᑐᑦ, ᐅᓇ ᐅᖃᐅᓯᑐᖄᓗ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ, “ᑐᖁᓪᓗᒍ ᐊᓪᓚᐅᓂᖅ ᓱᕈᓯᕐᓂᑦ”. ᐅᓪᓗᒥᓕ, ᐃᓕᓴᕐᓯᓯᒪᕗᒍ ᐅᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐋᕿᒃᓱᐃᒐᓱᖕᓂᖅ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᒻᒪᕆᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓂᕈᑎᒻᒪᕆᐅᓯᒪᓪᓗᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐃᓂᒃᓴᖃᕋᓂ. 132 ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃᑕᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᐳᕌᕕᓐᓯᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑎᐅᕆᑑᕆᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᓂᐅᕙᐅᓐᓛᓐᒥᑦ, ᓂᐅ ᐳᕋᓐᔅᕗᐃᒃ ᐊᒻᒪ ᐳᕆᓐᔅ ᐊᑦᕗᑦ ᐊᐃᓚᓐᒥᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᑦ ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓚᐅᕐᑐᑦ “ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ” ᐅᑯᓇᓂ ᐋᖕᓕᑲᓐᑯᓐᓂᑦ, ᑳᑐᓕᒃᑯᓐᓂᑦ, ᐳᕆᔅᐱᑎᐅᕆᐊᓐ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᔫᓇᐃᑕᑦ ᓲᓯᔅᓂᒃ. ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓ ᐋᕿᒃᓱᐃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᓕᕆᓂᕐᒥ ᒪᑯᐊ ᓄᑕᕋᓪᓚᑯᓗᐃᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᕿᒪᒃᓯᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐃᓛᓐᓂ ᐅᖓᓯᒋᔭᖓᓄᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᑦ. ᐊᒥᓱᑦ ᓂᕆᑎᑕᐅᑦᑎᐊᖅᐸᙱᖢᑎᒃ, ᐊᓐᓄᕌᖃᑦᑎᐊᙱᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑕᐅᑦᑎᐊᙱᖢᑎᒃ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐊᖓᔪᖄᖏᓐᓄᑦ, ᓂᖏᐅᖏᓐᓄᑦ/ ᐃᑦᑐᖏᓐᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᑎᑕᐅᔪᓐᓃᕐᖢᑎᒃ ᐱᕈᖅᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓂᒃᑯᑦ. ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓪᓚᖓᔪᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᖁᓯᖏᑦ ᐊᑐᖁᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᓂᒃ. ᐊᐃᑦᑖᖑᒐᓗᐊᕐ, ᐃᓚᖏ ᓱᕈᓰᑦ ᐃᓅᔪᓐᓃᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒦᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᖏᕐᕋᖏᓐᓄᑦ ᐅᑎᙲᓐᓇᓕᖅᖢᑎᒃ. ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓕᓴᕐᓯᓯᒪᓕᕐᑐᑦ ᒫᓐᓇ ᖃᓄᐃᓕᒍᑎᕕᓃᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᕕᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᓈᒻᒪᙱᑦᑐᒨᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᐃᓐᓇᓕᖅᖢᓂ ᐊᒻᒪ ᓱᕋᐃᒍᑎᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐱᖁᓯᖏᓐᓄᑦ, ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ. ᐃᓚᖏᓪᓕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᑦᑕᕐᓂᑯᑦ ᐱᐅᔪᒥᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᐅᔪᑦ ᑖᓪᓕᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᖁᕕᐊᓇᙱᒻᒪᕆᒃᑐᓂᒃ ᐊᒃᑐᐊᒍᑎᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ, ᐋᓐᓂᕐᓱᖅᑕᐅᕙᖕᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᖁᓄᔪᕐᓂᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒃᓯᖕᓇᖅᑕᐅᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᓱᕈᓯᕐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᒃᑎᑕᐅᓯᒪᓂᑰᓂᕐᒥᑦ ᐊᔪᓕᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᒡᓗ. ᐊᓪᓚᐃᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᑦ ᐊᒃᑐᐃᒍᑎᖃᕈᑎᐅᕗᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ ᓈᒻᒪᙱᓕᐅᕈᑎᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇ ᑲᔪᓯᓯᒪᓪᓗᓂ ᐊᒥᓱᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐅᓪᓗᒥ. ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᐃᑦ ᑕᒪᑐᒨᓈᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᓪᓚᖃᑦᑕᓕᕐᐳᑦ ᐃᓄᒋᐊᓂ ᖃᓄᖅ ᐋᓐᓂᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐅᓇ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑎᐅᕗᖅ ᓴᙱᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖁᓯᖏᑦ ᓴᙱᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐊᐃᑦᑖᖑᒐᓗᐊᖅ, ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᕕᓃᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᑕᒫᓃᖃᑎᒋᙱᓐᓇᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᔪᓐᓃᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᒪᒥᐊᕝᕕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᓇᑎᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᓂᑦ. ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓕᓴᕐᓯᖕᒪᑕ ᒪᒥᐊᓐᓂᕐᑕᖃᙱᓐᓂᖅ ᒪᒥᑦᑎᐊᕈᓐᓇᙱᔾᔪᑎᐅᖕᒪᑦ. ᑕᐃᒪᓕ, ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᖓ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓂᒃ, ᓵᑦᑎᐊᔅᓯᓐᓃᑉᐳᖓ, ᐅᕙᓂ ᑲᑎᒪᕕᖕᒥ ᐃᓅᓯᑦᑎᓐᓄ ᑲᑎᒍᑎᒻᒪᕆᖕᒥ, ᒪᒥᐊᑉᐳᖓ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕈᓯᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓂᑯᒥᒃ, ᐅᑯᓄᖓ ᒫᓃᑦᑐᓄᑦ 80,000 ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᑦᑕᕐᓂᑯᓄᑦ, ᑕᒪᐃᓐᓄᓕᒫᕐᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᓪᓗ, ᑲᓇᑕᐅ ᒐᕙᒪᖓᑕ ᒫᓐᓇ ᖃᐅᔨᒪᓕᕐᑕᖓᓂ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᐊᕐᓵᕐᓯᖃᑦᑕᕐᓂᑰᓂᕐᒥᒃ ᓱᕈᓯᕐᓂ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᖁᓯᖏᓐᓂᒡᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓅᓯᕐᓄᑦ ᐊᓯᐅᔨᒍᑎᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂᒡᓗ, ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ ᒪᒥᐊᑉᐳᒍᑦ ᑕᐃᒪᐃᑎᑦᑎᓯᒪᓂᕕᓂᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐃᓕᓴᕐᓯᓯᒪᓕᕆᕗᒍᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒡᒍᓪᓗᓂᓗ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑯᐅᔪᑦ ᐱᑦᑎᐊᙱᓐᓂᕐᒥ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓂᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᒃᓯᖕᓇᖅᓯᓯᒪᓂᕐᒥᒡᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑕᐅᑦᑎᐊᕙᙱᑦᑐᕕᓂᕐᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᒪᒥᐊᑉᐳᒍᑦ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓚᐅᙱᓐᓇᑦᑕ. ᐋᓐᓂᓯᒪᑐᐃᓐᓇᙱᓐᓇᔅᓯ ᓱᕈᓯᐅᑎᓪᓗᓯ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᖓᔪᖄᖑᓕᕐᖢᓯ, ᓴᙱᓂᖃᙱᓐᓇᔅᓯ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᕿᑐᕐᖓᔅᓯᓐᓂ ᐋᓐᓂᖅᑎᑦᑕᐃᓕᓂᕐᒥ ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᑕᐃᓐᓇ, ᑕᒪᑐᒧᖓᑦᑕᐅᖅ ᒪᒥᐊᑉᐳᒍᑦ. ᐅᓇ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᐊᓗᒃ ᐱᓯᒪᓯᒪᒐᔅᓯᐅᒃ ᐊᑯᓂᓗᐊᕌᓗᒃ. ᐅᖁᒪᐃᒃᓴᕐᓂᖅ ᐅᕙᒍᑦ ᐱᓯᒪᖔᕆᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᒐᕙᒪᐅᓪᓗᑕ, ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖑᑎᓪᓗᑕ. ᐃᓂᒃᓴᖃᙱᒻᒪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᕐᓂᒃ ᓴᕿᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕈᓯᕕᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᖅᑎᒋᐊᒃᓴᖅ. ᐱᓕᕆᓯᒪᖓᔅᓯ ᐋᕿᒐᓱᖕᓂᕐᒥᑦ ᖃᖓᓕᓵᓗᖕᒧᑦ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒻᒪᕆᒃᑯᑦ, ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐃᓚᐅᓂᐊᓕᕐᐳᒍᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᓯᒍᑦ. ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᒪᒥᐊᓪᓚᕆᒃᐳᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓄᑦ ᐃᓱᒫᓗᒡᕕᐅᔪᒪᔪᓐᓃᖅᖢᑎᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓯᕕᓂᕐᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂ ᓄᓇᑦᑕ ᑲᑕᒃᑎᓯᒪᓂᑯᒻᒪᕆᖏᓐᓂᒃ. ᓯᕗᒧᑦ ᒪᒥᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ, ᐋᕿᒃᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᓪᓗ ᖁᕕᐊᓇᙱᑦᑐᕕᓂᕐᒥ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᕈᓯᕕᓂᕐᒥᑦ, ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ ᐱᒋᐊᕐᓯᒪᓪᓗᓂ ᓯᑎᐱᕆ 19, 2007-ᒥᑦ. ᐊᕐᕌᒍᒐᓴᖕᓂ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᖅ ᐊᓂᒍᐃᓯᒪᔪᓄᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᕕᓂ ᑖᓐᓇᓗ ᐱᒋᐊᑦᑎᐊᕈᑎᐅᓕᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᐱᕕᖃᕈᑎᐅᓗᓄ ᓯᕗᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ. ᐅᓇ ᐱᒋᐊᕈᑎᐅᔪᖅ ᐊᑭᓖᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎ ᐅᓇ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᕕᐅᕙᒃᑐᓄᑦ ᓱᓕᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᒥᓴᒥᑦ. ᐅᓇ ᑲᒥᓴᓐ ᐋᕿᒃᓯᒪᔪᖅ ᐱᕕᖃᕈᑎᐅᓗᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓕᒫᓂᒃ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓕᕆᔾᔪᓯᕕᓂᕐᒥᒃ. ᓯᕗᒧᑦ ᐱᒋᐊᕈᑎᑦᑎᐊᕙᐅᓂᐊᕐᑐᖅ ᓄᑖᒥ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᓂᒃ, ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᖃᐅᔨᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᕕᓂᕐᓂᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᖃᑦᑕᐅᑎᑦᑎᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ ᓯᕗᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᒃᑯᑦ ᑐᑭᓯᓯᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒥᒃ ᓴᙱᔪᓂᒃ ᐃᓚᒌᖕᓂᕐᒥᑦ, ᓴᙱᔪᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖁᓯᕐᓂ ᐊᓯᐅᓕᒑᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᑎᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓴᖏᓂᕐᓴᐅᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓗᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᓕᒫᖅ. 11 ᔫᓂ 2008 ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᖓ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᓂᕐᓱᕐᓇᖅᑐᖅ ᓯᑏᕙᓐ ᕼᐋᐳ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖄᖓ Traduit en inuktitut le 11 juin 2018 - Translated into Inuktitut on June 11, 2018 Teluek Apiksiktuaqn- ta’n wejita’pni’k Residential School T a’n telo’tasultipni’k mijua’ji’jk L’nu’k Sipne’katik ekina’mupni’k taqawajite’timk ta’n telo’tasimkek. Jel kasqimtlnaqnipunkek, L’nuey Residential School tepkisa’lapni’k 150,000 L’nu’k mijua’ji’jk wnki’kuk aq ta’n tleyawit. Tujiw 1800’s, (Federal) Kaplnu’l, pasik pe’ wla’sin ta’n tel kina’mujik L’nu’k mijuwa’ji’jk, wjit ta’n tela’sik aq telsutasik uwjit kinamatnuo’kuo’ml. Tapu’kl menueke’tipnl tla’sin Residential School na jikla’tnew aq naqa’tnew mijua’ji’jk ta’n tel ewmi’tij L’nuey wikuaq, wnki’kuaq, aq ta’n tli L’nuita’sit tujiw kuaska’tin ta’n nekmuk tel mno’ke’tij. Ula telte’tmi’tip L’nu’k teltlamsitasultijik ewlisuwa’tutis aq newte’telo’tasultipni’k. Amuj me’eykik teluwejik “Ne’pate’n L’nuey ta’n mijua’ji’jk weskunk”. Kiskuk nike’ teliankapitmek Kaplnu’l aq kejituek mu tepaqa’qnuksipnek aq pukwelk o’pla’sikek aq mu eyknuk kis tala’sikn ula usitkamuk nike’. Kaskimtlnaqn jel nesiska’q jel ta’pu (federally supported) kina’matnuo’kuoml ika’tasikipml msit ula Province pasik mu taqumkuk, Sikniktuk, aq apitakwit. Suwel msit newte’ tel ketlamsitasultisni’k. Anglican, Catholic, Presbyterian kisna United Churches. Kaplnu’l Kanata kisitu’tip ta’n tel kina’muj apje’juanu’k aq kikaji jikla’lan wikuaq aq l’nue’kati. Pukwelkik me wel smuksi’k, mu wel ekno’tlamijik aq ewli’ka’tijik. Msit mu tetpaqi amko’tasulti’l aq mu tepaywamijik wnki’kuaq. L’nu’k, Inuit, Metis ta’n teli’sultijik aq ta’n tel tlamsitasit mu asite’tasikn kina’matnuo’kuo’mk. Eykik mijua’ji’jk nepu’tipni’k aq mu apaji l’mita’kipni’k wikuaq. Kaplnu’l nike’ nemitu’tij ta’n mu kelu’ktnuksipnek L’nu’k Residential School mu tetpaqo’tasultipni’k aq sewiska’tu’tijek ta’n L’nu’k ktlamsitmi’tip aq ta’n teli L’nui’sultipni’k. Eykik ta’n aknutmi’tip welo’tasultipni’k aq piluo’tasultijik nekmuk, ula ta’n aknutmi’tip mu ankaptasinuk mita ewlo’tasultisni’k aq kaqasmila’lusni’k mijua’ji’jk ta’n mu kis apoqnmasik tepkisa’lut wikmawaq. Ta’n pukwelk koqowey teli o’pla’sikip ta’n wejiaq me’ kiskuk teliaqip Residential School. Pekije’k jel eykik kisite’tmi’tij aknuktmnew aq sku’tmnew ta’n telo’tasultipni’k. Ula apoqnmakutew wen kiska’ aknutk kwlaman apoqnmatultitaq melkiknewa’lujik tel L’nuit. Mesko’ltijik mu eymu’k kiskuk ta’n nepultipni’k mu kis tlimuki’k uwjit apiksiktuwan ta’n wejiaq Kaplnu’lek Kanata. Kaplnu’l kejitoq ta’n tel pija’taqtiki’k apiksiktuwa’tij mimanjuinu’k na me’ aji pekije’k wen ila’sitew. Ula wejiaq Kaplnu’l Kanata aq nsit wen Kanata. Ni’n alpukuwi tmk ki’l, uwjit apiksiktuin L’nu’k ta’n wejita’jik L’nuey Residential School. Na’tami 80,000 elta’mi’k aq wikmaq aq mawt ta’n wetaqne’wasit, Kaplnu’l nike’ nemitoq ta’n teli opla’taqitipni’k ta’n tel jikla’la’tipni’k mijuwa’ji’jk wikuaq aq mesko’ltijik uwjit tela’sikek. Kejituek nike’ mu tepaqa’knuk wen ekikla’laj wen mikjua’ji’jk wikmawaq ta’n melkiknaq ta’n tel tlamsitasit aq ta’n kisi’sikek o’pla’sik ta’n tele’k, aq mesko’like. Nike’ kejituek, tepkisa’lut mijua’ji’j wnki’kuk sewiska’tu’n ta’n pem kinu’tmut ta’n tlein aq siewa’tn koqowey kijitoq, aq mesko’ltiek uwjit ula. Kejituek elt nike’ kaqaysk ula ewlo’tasimk aq mu sespite’tasik wen teli alsumut wen aq mesko’ltiek uwjit ula. Mu pasik ula kitnmeyuluk mijua’ji’juinek, kitnmeyaskek mawt ta’n tujiw knijaninek aq jipatmnek knijink tlipien aq mawt ula mesko’ltiek. Ta’n te’sik pema’tu’n ta’n wejie’tip, ula pukwelk wejiaq Kaplnu’l aq Kanata. Mu eyknuk tami Kanata nike’ ap tela’sikn kutey L’nuey Residential School eka’tasikn. Maw lukutioq kis sa’q wjit ta’n wejitaioqip sa’q nike’ ninen ika’lsultiek apoqnmulnek. Kaplnu’l Kanata paqsitpi meske’k aq etawet apiksiktuksin wejiaq ta’n L’nu’k Kanata ta’n tel Malsuwa’lupni’k. Ta’n tujiw kisita’sin, apiksiktuaqn aq kwilmn ta’n teli ila’tis ta’n tel ewlita’sin wejiaq L’nuey Residential School, kisita’sultijik ujit L’nuey Residential School ilsutasikn weja’tikemk Wikumkewiku’s 19, 2007. Newtipunkekl lukwakn wejiaq ta’n wejita’pni’k, ta’n wetapeksultijik, kisa’matultijik ta’n iknmaj wen wanta’suatmn aq pasik ankaptmn wtawti ta’n ikana’sik aq mawlukutinew. Ta’n tley ilsutasikewey L’nuey Residential School ta’n koqowey teliaq aq apiksiktuaqn kisa’matulti’tij. Ula lukwaqn iknnmuetoq kelu’k ilsutaqn aq kekina’mujik ta’n wejita’jik Kanata L’nuey Residential School. Ula wla’sitew mawo’luj L’nu’k aq pilue’k wejita’jik Kanata wjit mawita’new and toqa’tnew ta’n koqowey kejitu’tij wjit L’nuey aq siawa’tnew aq mlkiknewa’tnew ta’n wetapeksultijik wikmawaq, ta’n tujiw mlkiknewa’tu’tij nekmowey na ta’n tel kelamsitasultijik mliknewaitew wjit msit wen Kanata. Nipniku’s 11 2008 Ula wejiaq Kaplnu’l Kanata Kepmite’t Stephen Harper Traduit en mi’kmaq le 11 juin 2018 - Translated into Mi’kmaq on June 11, 2018 I Tsi Wá:ton tsi Enskarihwahserón:ni - Tsi Niká:ien Rati’terón:tahkwe ne Ronnonkwehón:we Tsi Ionteweiénsta Ronwati’terontáhkhwa o’nikonhráksen tsi nihonwatiierà:se ne ratiksa’okòn:a iahonwanaténniehte Ronnonkwehón:we Tsi Ionteweienstáhkhwa Ronwati’terontáhkhwa. Sénha karì:wes tsi ní:ioht ne énska tewen’niáwe niiohserá:ke, sénha ronakiohkowá:ne tsi ní:ioht ne 150,000 nihá:ti ne ronnonkwehón:we ratiksa’okòn:a Ronnonkwehón:we Tsi Ionteweienstáhkhwa Ronwati’terontáhkhwa ia’tehonatohétston. Wa’thonwatikháhsi ne ratiksa’okòn:a tánon raotihwá:tsire tánon tsi ratinakerahtsherá:ke. 1870 shiiohseraténion, ne ahatíhsere ne kakoráhtshera tsi entà:on iá:ken enhontéweienste ne ronnonkwehón:we ratiksa’okòn:a, kakoráhtshera tahontáhsawen ne tsi ionteweienstahkhwaniónhkwa wahonwati’teron. Teiorì:wake rotirihwaién:tahkwe tsi wahonwati’teron ne tsi ionteweienstáhkhwa. É:ren ahonwatiia’tenhá:wihte tsi ratì:teron tánon ahonwatiia’tón’neke kahwatsirà:ke tánon tsi nihotirihò:ten tánon aónskon akará:kewen tsi ronnonkwehón:we. Ne ón:ni eh nahatí:iere né:e tsi sénha ehtà:ke wahonión:ni tsi ní:ioht tsi thonnehtáhkhwa tánon tsi nihotirihò:ten ne Ronnonkwehón:we. Tho ní:ioht tsi tehonwatikà:nere tsi iah sha’tenonáthe ne ratihnarà:ken. Kwah ohrihwí:io tsi wahonnì:ron “Sé:rio tsi Ronnonkwehón:we ne Ratiksa’okòn:a”. Òn:wa wenhniseraténion, iakwaién:tere’s tsi iah tetkaié:ri tsi nikaié:ron. Kwah í:ken tsi wa’akhikaré:wahte tánon iah eh teionkwarihò:ten tsi tewanakerahtsherá:ke. Énska tewen’niáwe tánon áhsen niwáhsen tékeni tsi ní:kon tsi ionteweienstahkhwaniónhkwa kakoráhtshera ratikária’kswe Ontariióhne nón:we. Iah ne Newfoundland, New Brunswick tánon Prince Edward tsi Tkawè:note nón:we. Thò:rha akwé:kon tehotiienawà:kon ne Anglican, Tehatiiahsonthà:ke, Presbyterian tóka’ ni’ Tekaiewà:kon Tsi Ononhsatokenhtì:ke (United Churches). Koráhne Raotikoráhtshera wahatinonhsonniánion tsi ionteweienstahkhwaniónhkwa tánon khiahonwatiia’ténhawe ne ratiksa’okòn:a iotkà:te í:non tsi nón:we nihati’terón:tahkwe. Iah teioiánere tsi nón:we nahonwati’teron, iah teioiánere tsi ní:ioht tsi wahonwatí:nonte tánon iah teioiánere tsi ní:ioht tsi tahonwatí:ien ne atsherónnia. Akwé:kon wahonwatíhkhwa ne raotihwá:tsire raotinoronhkwáhtshera tánon wahonwatiia’tón’neke tsi ratinákere. Wahatiianerenhserón:ni tsi iah thaón:ton ahontá:ti tsi nihatiwennò:ten tánon iah thaón:ton ahonterihwahténkia’te tsi nihotirihò:ten ne tsi ionteweienstahkhwaniónhkhwa ne Koráhne rati’terón:tahkwe Ronnonkwehón:we, Othorè:ke Ratínakere (Inuit) tánon Métis. Iorihwáksen tsi ronakiá’ke ne ratiksa’okòn:a tho iahonníheie tánon iah nenwén:ton kheshó:ti tsi nón:we ratinákerehkwe. Ó:nen ratiién:tere’s ne kakoráhtshera tsi na’ká:iere ne Ronnonkwehón:we Tsi Ionteweienstáhkwa Ronwati’terontáhkhwa aoianerénhsera tánon tsi é:so wa’kahétkenhte ne Ronnonkwehón:we tsi nihotirihò:ten tánon tsi nihatiwennò:ten. Ronakia’ke wahonnì:ron tsi ion’wesénhne tsi rati’terón:tahkwe ne tsi ionteweienstáhkwa, ne’k tsi sénha ronakiohkowá:nen wahonnì:ron tsi wahonwati’nikonhrakaré:wahte, wahonwatinonwenhserário tánon wahonwanatsté:riste, iah tha’tehonwatihsniè:on ne ratiksa’okòn:a tánon wa’thonwatikháhsi ne raotihwá:tsire né:e tsi iah tehotiianerenhseraién:tahkwe ne thé:nen nahotiié:ren. Tsi nihonwatiierà:se Ronnonkwehón:we Tsi Ionteweienstáhkwa Ronwati’terontáhkhwa shé:kon é:so tehoti’nikónhare nòn:wa wenhniseraténion tsi rati’nákere. Kwah í:ken é:so tsi roti’satstenhserá:ien tóhka na’teiohshénhserote nihá:ti ne onkwehshòn:a wahatihthá:rahkwe tsi nahotiià:tawen tánon tsi niió:re tsi wahonwatiié:sahte. Ió:ken tsi niió:re tsi é:so roti’satstenhserá:ien tánon tsi rotiren’hà:on tsi ní:ioht aonsahontkwatá:ko. Iohà:ten tsi ronakiohkowá:nen iah teshón:ne’s nòn:wa wenhniseratténion tánon wahonníheie ohén:ton tsi niió:re ahonathontè:on aón:skon tsi rón:ton enshatirihwahserón:ni ne Koráhne Raotikoráhtshera. Wahatiién:tere’ne ne kakoráhtshera tsi iah tehón:ton tsi enshatirihwahserón:ni aorì:wa wa’tká:tahste ne aonsahontkwatá:ko tánon aonsakarihwahserón:ni. Ne òn:ni, akwé:kon ne Ratikorahró:non tánon Koráhne Raotikoráhtshera, sewahén:ton ténkta’ne, kèn:tho nón:we tsi iakwaianerenhserón:nis kanónhskon tánon aonsakerihwahserón:ni tsi nahotiié:ren ne Kaná:ta (Canda) tsi rotiianerenhserón:ni ahonwati’teron ne ratiksa’okòn:a Ronnonkwehón:we Tsi Ionteweienstáhkwa Ronwati’terontáhkhwa. Tsi nihá:ti ne thò:rha 80,000 shé:kon ronnónhnhe ne iehati’terón:tahkwe tsi ionteweienstáhkwa, tánon akwé:kon ne kahwatsire’shòn:a tánon tsi ratinakerahtsherá:ke, Koráhne Kakoráhtshera ó:nen kaién:tere’s tsi iah tetkaié:ri tsi wahonwatiia’tón’neke tsi ratì:teron tánon iákwere aonsaiakwarihwahserón:ni tsi eh niionkwaié:ren. Ó:nen wa’akwattóke tsi wa’kiakhikháhsi ne ratiksa’okòn:a tánon raotihwá:tsire, tsi iah teionkwaienterè:on tsi enhatikwé:ni ne Ronnonkwehón:we tahonwatíhsnie ne ronwatiio’okòn:a tánon tsi wa’kiakwarénia’te ne kanen’shòn:a ahatíhsere na’teiotere’será:ne, tánon iakwahská:neks aonsaiakwarihwahserón:ni tsi eh niionkwaié:ren. Ó:nen wa’akwáttoke tsi sótsi iotkà:te wahonwatiié:sahte ne ratiksa’okòn:a tánon iah teiorihwató:ken tsi ní:ioht tsi ronwati’nikòn:rarahkwe tánon iákwere aonsaiakwarihwahserón:ni tsi iah tha’tekwahsniè:on. Iah ne’k ne tha’tesewatohétston shisewaksa’okòn:a ne’k tsi wesewawiraién:ta’ne tánon iah tesewakwénion ne taietshihsnié:on ne Ohiaríha 11 shískare, 2008 Koráhne Kakoráhtshera Raotirihwà:ke Thorihwaieri’kó:wa Rakó:ra Harper, Kaná:ta Raotikó:ra ietshiio’okòn:a ne tóhsa ne shà:ka tha’tahontóhetste tánon ne iákwere ne aonsaiakwarihwahserón:ni tsi eh niionkwaié:ren. Sótsi karì:wes ó:nen sewahnenhsà:ke shikáhere ne iókste. Ne tkaié:ri tsi í:i onkwá:wen tsi iókste tsi Tewakoráhtshera. Iah káneka teionáktote ne Kaná:ta (Canada) nón:we ne eh nika’nikonhrò:ten’s tsi niká:ien ronaterien’tatshénrion ne Ronnonkwehón:we Tsi Ionteweienstáhkwa Ronwati’terontáhkhwa ne kátke’k aonsontónhete. Ó:nen karì:wes tsi náhe shisewaio’tákie ne aetsisewatkwatá:ko tsi nisewaia’tawèn:en tánon enkwakia’tahnhahse. Kaná:ta (Canada) Raotikoráhtshera iákwere aonsaiakwarihwahserón:ni tsi niió:re tsi iah tetkwahnhè:on tánon iakwari’wanóntha ne aesewaié:na ne Tsionkwehón:we sewèn:teron Kanatakónhshon nón:we tsi niió:re tsi iah tekwaia’takenhnhà:on. Tsi ionkwaio’tákie aetsisewatkwatá:ko, aonsakarihwahserón:ni tánon akarihwaienawá:kon tsi niio’nikonhráksen tsi nihotiia’tawèn:en tsi iahonwanaténniehte Ronnonkwehón:we Tsi Ionteweienstáhkwa Ronwati’terontáhkhwa, tsi wahonterihwahserón:ni ne ahatirihwaié:na Ronnonhkwehón:we Tsi Ionteweienstáhkwa Ronwati’terontáhkhwa kariwíson kiotáhsawen Seskehkó:wa 19 shískare, 2007 shiiohserá:te. Né:e wahatirihwísa tsi wahonnikiohkón:ni Ronnonkwehón:we Tsi Ionteweienstáhkhwa Ronwati’terontáhkhwa Tsi Tewarihwí:iohste tánon Tsi Tewarihwahserón:ni. Tsi nonakiohkón:ni thiká:te tsi ronwatinaktotá:ni ne ahatiweientéhta’ne ne akwé:kon Korahró:non tsi kaianerénhsera ne Ronnonkwehón:we Tsi Ionteweienstáhkhwa Ronwati’terontáhkhwa. Iorihwató:ken tsi ohén:ton nienkahawíhten tsi na’tetewátere ne Ronnonkwehón:we tánon Ratikorahró:non, tsi niionkwakarò:ten tsi nikionkwé:non, taetewataterihwakwénienhste tánon tewahská:neks ne skátne ohén:ton niaétewe né:e tsi á:se tsi tsionkwa’nikonhraién:ta’s tsi kahwatsirahní:ron, kanakerahtsherahní:ron tánon ka’sátste tsi niionkwarihò:ten ienká:iehste ne tewakwé:kon sénha aetewa’sátste’ne tsi tewanakerahtsherá:ke. Traduit en mohawk le 11 juin 2018 - Translated into Mohawk on June 11, 2018 G Minjinaweziwin - e-inindwaa Gete-gikino’amawaaganag Gaa-gii-izhaawaad Gikino’amaadiiwigamigong ii-maanzhidoodawaawag abinoojiiyag gii-izhinizha’ondwaa getegikino’amaadiiwigamigong odaanaang. Awashime ningodwaak daso-biboon owe minik 150,000 abinoojiiyag gii-odaapinaawag endaawaad onji gikino’amaadiiwigamigong e-gii-izhinizha’ondwaa. Ningojigo 1887 gii-izhiseg, Kaanada-ogimaa o-gii-maajitoonaawaa ji-gikino’amawindwaa anishinaabensag, amii dash gaa-gii-onji-maajii-ozhitoowaad ini gikino’amaadiiwigamigoon. Niizhwayag gii-inwaadewan ini gikino’amaadiiwigamigoon. Bezhig: ji-odaapinindwaa abinoojiiyag odaawiniwaang gaa-izhi-gikendamowaad odizhigiizhwewiniwaa, odizhitwaawiniwaa, eyaanid odinawemaaganiwaa’, gaye dash owe: Ji-izhi’indwaa ji-zhaaganaashiiwaadiziwaad, ji-wanitoowaad odanishinaabewaadiziwiniwaa’. Dabasendaagwan anishinaabewaadiziwin gii-inendam gichi-ogimaa. Ji-nichigaadeg iwe anishinaabewaadiziwin o-gii-izhi-aandawendaan gichi-ogimaa. Noongom dash ni-nisidawinaamin e-gii-onizhishinzinog iwe inendamowin, e-gii-maanzhidoojigemagak gaawiin gaye ji-gii-izhisegiban omaa gidakiiminaaning. Ningodwaak nisimidana-shi-niizh gikino’amaadiiwigamigoon gii-ayaawan endasoakiinsing omaa Kaanada-akiing. Gaawiin eta Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island. Gii-izhi-wiiji’aawag igi anama’ewigamigoon Zhaaganaashiiwi-anama’aawin, Wemitigoozhiianama’aawin, gaye Presbyterian gaye United Church anama’aawinan. Kaanada-gimaa dash gii-izhichige e-gii-odaapinindwaa Anishinaabensag, ngoding aapiji waasa e-gii-asindwaa jigikino’amawindwaa. Niibiwa igi gaawiin gii-deashamaasiiwag, gaye gaawiin gii-de-ayaasinoong ge-gigishkamowaad, gaye ge-izhidaawaad. Gaawiin o-gii-ayaasiinaawaa ji-dazhi-ombigindwaa endaawaad, oniigi’igowaa’ ji-ombigi’igowaad. Gii-wanise iwe. Anishinaabemowin, gaye Eshkiimemowin gaye gaa-izhigiizhwewaad Aabitawizhaanag gaawiin gii-bagidinaasiiwag ji-izhigiizhwewaad gaye ji-biminizha’amowaad odizhitwaawiniwaa. Aanind ogo abinoojiiyag gii-ishkwaa-bimaadiziwag megwaa gikino’amaadiiwigamigong gii-ayaawaad gemaa giigagwe-giimiiwaad e-wii-giiwewaad. Onizidawinaan dash noongom Gichi-ogimaa e-gii-nishi’onaajichigemagak iwe gikino’amaadiiikaakonigewin, geyaabi e-maanzhidoodaagowaad gete-gikino’amawaaganag e-gii-wanitoowaad odizhitwaawiniwaa gaye odizhigiizhwewiniwaa. Aaninda o-mino-dazhindaanaawaa gaa-gii-izhigikendamowaad, nawach dash baatiinowag igi gaagii-maanzhidoodawindwaa, gii-gagwaadagi’indwaa, noojigo gii-doodawindwaa gaye gaawiin nawaach gwayak e-gii-izhi-naagaji’aasiwindwaa, giionji-odaapinindwaa odaawiniwaang gaye gaaonjiiwaad. Noongom gikendaagwan gaa-gii-izhichigemagakin ini gete-gikino’amaadiiwigamigoon giiwaabanjigaadeg gaa-izhi-maanzhi-bimaadiziwaad noongom anishinaabeg dazhiikewining. Aapiji zhiibendamoog igi gaa-gii-zhaabwiiwaad gikino’amawaaganag e-giigidowaad noongom e-dazhindamowaad gaa-gii-doodawindwaa. Amii epiichi-zoongaadiziwaad gaye epiichi-zoonganinig odizhitwaawiniwaa. Geyaabi dash, gaawiin niibiwa omaa ayaasiiwag gete-gikino’amawaaganag, ozaam e-gii-ishkwaa-bimaadiziwaad jibwaanoondamowaad owe gaa-wii-ikidod noongom gichi-ogimaa Kaanada akiing onji. Kaanada akii gichi-ogimaa onisidawinaan giishpin minjinaweziwin-ikidowin ikidosig, gaawiin da-gashkichigaadesinoon ji-noojimong. Amii dash wenji-ikidod noongom gaa-onjiniibawiyaan omaa gakina Kaanada akiing awiyag e-ganootamawagwaa, e-ikidoyaan e-minjinaweziyaan gaa-gii-doodawindwaa Anishinaabeg omaa gikino’amaadiiwigamigong Kaanada aki dash e-gii-doodang. Ngojigo 80,000 gaa-dashiwaad getegikino’amawaaganag gaye odinawemaaganiwaa’ gaye ini dazhiikewinan gaa-onjiiwaad, amii Kaanada-aki e-nisidawinang e-gii-maanzhidoojigemagak gii-odaapinaawaad abinoojiiya’ endaawaad onji, ni-minjinawezimin dash e-giidoodamaang owe. Noongom ni-nisidawinaamin gaawiin e-gii-onizhishinzinog ji-onji-odaapinindwaa Anishinaabensag imaa odazhiikewiniwaang gaagii-izhi-onizhishing Anishinaabe izhitwaawin, niminjinawezimin dash iwe e-gii-doodamaang. Ninisidawinaamin noongom e-gii-odaapinangidwaa abinoojiiyag odaawiniwaang onji, amii noongom gaawiin ogashkitoosiinaawaa Anishinaabeg jiombigi’aawasowaad gaawiin aaniish wiinawaa o-gii-gikendanziinaawaa ji-ombigi’indwaa gwayak, gikino’amaadiiwigamigong eta e-giigikendamowaad bimaadiziwin, amii dash giiyaabi owe gaa-waabanjigaadeg e-izhiseg, amii dash ezhi-minjinaweziyaang owe e-giidoodamaang. Ni-nisidawinaamin ozaam moozhag, e-gii-ayaamagak gagwaadagi’iwewin imaa gikino’amaadiiwigamigong, gaawiin gaye gwayak e-gii-naagaji’aasiwindwaa abinoojiiyag, ni-minjinawezimin dash e-gii-gashkitoosiwaang ji-naagaji’igooyeg gii-agaashiiwiyeg gikino’amaadiiwigamigong. Gii-agaashiwiyeg owe gi-gii-gagwaadagi’igoom, noongom dash e-gichi-ayaawiyeg, gaawiin gi-gashkitoosiim ji-gibitinigaadeg iwe naasaab dinookaan gagwaadagi’iwewin gaa-gikendamowaad noongom giniijaanisiwaag, amii dash wenjiminjinaweziyaang. Ozaam ginwesh gi-bimiwidoom owe maanzhidoodaagoowin. Niinawind gii-ogimaawiyaang nin-daa-bimiwidoomin iwe maanzhidoodaagoowin. Gaawiin wiikaa miinawaa iwe daa-inenjigaadesinoon ji-gojichigaadeg gaagii-izhi-gojichigaadeg gii-ozhichigaadegin ini gete-gikino’amaadiiwigamigoon. Noongom gi-bi-noojimom, e-gagwe-nagadameg iwe gaa-gii-izhi-gichi-gagwaadagi’igooyeg gikino’amaadiiwigamigong, gi-wiijiiwigoom dash noongom. Kaanada aki ogimaawiwin ikido e-minjinawezid gaa-gii-izhichigeng odaanaang gaye dash gi-gagwejimigoom dash ji-bagidendameg gii-maanzhidoodaagooyeg. Amii dash e-maajichigaadeg iwe noojimowin gaye mino-inendamowin gaye ji-bagidinigaadeg iwe gaagii-izhichigemagakin gikino’amaadiiwigamigoon, gii-maajichigaade iwe IRSSA manoominigiizis gii-bimangizod 17, 2007 gii-izhiseg. Amii dash odinendamowiniwaa igi gete-gikino’amawaaganag gaye dazhiikewinan gaye Anishinaabe izhichigewinan gaa-ozhitoowaad iwe mazina’igan e-onji-maajitaang maamaw ji-niigaaniiying. Owe dash da-onji-ozhichigaade imaa Settlement Agreement iwe Debwewin gaye Mino-inendamowin Izhichigewin. Amii maa Izhichigewining geondinigaadeg ge-onji-gikino’amawindwaa gakina awiyag omaa Kaanada akiing gaa-ayaawaad gaa-giiizhiseg imaa gete-gikino’amaadiiwigamigong. Amii ge-izhi-maajitaang ji-wiijiiwidiwaad Anishinaabeg gaye igi godak gaa-izhi-dibendaagoziwaad omaa Kaanada akiing, ji-mino-ganawaabandiziwaad gaye ji-maamawi-wiijiiwidiwaad ji-nisidotamowaad zoongakin inawenjigewinana gaye dazhiikewinan gaye izhitwaawinan nawach da-onji-zoongan Kaanada aki. Ode’iminigiizis 8, 2008 Kaanada Aki ninganootaan Gechi-ineninubd Stephen Harper Gichi-Ogimaa Kaanada Akiing Traduit en ojibwé le 11 juin 2018 - Translated into Western Ojibwe on June 11, 2018