TAMOGATASI 

amely l?trej?tt egyr?szr?l Kiilgazdas?gi ?s Kiiliigyminiszt?rium (sz?khely: 1027 Budapest, Bern rkp.
47., tiirzsk?nyvi azonosit? sz?ma (PIR): 311344, ad?sz?ma: 15311344?1-41, statisztikai sz?mjel:
15311344?8411-311-01, k?pviseli: dr. Bir? Marcel] k?zigazgat?si ?llamtitk?r) mint t?mbgat?,

(a tov?bbiakban: KKM), .

m?sr?szr?l a Gyermek?lharm?nia Alapitva?my (sz?khely: Romania, 535800 Szentegyh?zg

K?zt?rsas?g u. 24. ad?szaima: 6447858, nyilv?ntart?si sz?ma a Sz?kelyudvarhelyi Bir?s?gn?l?O/ 1991,
k?pviseli: Ha?z S?ndor) mint kedvezm?nyezett, (a tov?bbiakban: Kedvezm?nyezett),

harmadr?szr?l  A   :(sziilet?si hely, id6:- anyja neve:

szig. sz?m: ?lland? lakcime:

kezess?gv?llal?, (a tov?bbiakban: Kezes)

 mint

(a tov?bbiakban egy?ttesen: Felek) k?z?tt az alulirott napon ?s helyen az al?bbi felt?telek mellett:

1. A TARGYA
1.1. A Kedvezm?nyezett v?llalja, hogy 2014. augusztus l6. ?s 2014. szeptember 30. k?zijtt
(a tov?bbiakban: t?mogat?si id?szak) megval?sitja gyermek ?lharmo?nia
nyugat?eur?pai kb'rziy'a? c. projektet (a tov?bbiakban: projekt). A Kedvezm?nyezett a jelen
szerz?d?s al?ir?s?val k?telezetts?get v?llal a jelen szerzc'id?s t?rgy?t? k?pez? projekt
megval?sit?s?ra a jelen szerzc'id?s 1. sz?m? mell?klet?t k?pez?') projektleir?s, megval?sit?si
?temterv, valamint k?lts?gvet?s alapjz?m. Amennyiben a szerz?d?s ?s mell?klete ellent?tes
tartalm?ak, a szerzc'id?sben foglaltak az ir?nyad?k.

A KKM v?llalja, hogy a fejezeti kezel?s? el?ir?nyzatok felhaszn?l?s?nak szab?lyair?l sz?l?,
m?dositott 2/2013. 30.) KKM rendelet (a tov?bbiakban: Rendelet) 5. 20. {5 c) pontja
?s a 23. -a alapj?n az ,,Egy?b civil szervezetek taimogat?sa? elnevez?s? el?ira'myzat terh?re a
projekt lebonyoll?t?sa ?rdek?ben, a projekttel kapcsolatos sz?llit?si kc'jlts?gek fedez?s?hez a
Kedvezm?nyezett r?sz?re vissza nem t?ritend6 k61tse?gvet?si t?mogat?st nyt'ljt, melynek
?sszege 4 654 748 Ft, azaz forint. A
t?mogateis vissza nem t?ritendc?i p?nzbeli timogat?s, melynek foly?sit?sa az ?llamh?ztart?sr?l
t?rv?ny v?grehajt?s?r?] 52616 368/2011. (XII.31.) Korm. rendeletben (tov?bbiakban:
Avr.) 78. (1) bekezd?snek megfelel?en egy ?sszegl'i t?mogat?si el?leg biztosit?sa mellett,
ut?lagos elsz?mol?si k?telezetts?g mellett t?lt?nik.

1.2.

1.3. A Kedvezm?nyezett a1 k?ltse?gvete'si timogat?s felhaszn?l?sa sora'm az al?bbiakat k?teles
figyelembe venni: 

a) A k?lts?gvet?si t?mogat?s ?sszege csak a megp?ly?zott tev?kenys?ggel kapcsolatos
k?lts?gek fedez?s?re, t?mogat?si id?szakon beliil haszn?lhat? fel. (Az elsz?mol?sra
vonatkoz? r?szletszab?lyokr?l a szerz6d?s melle?klete rendelkezik);

b) A KiiM Rendelet 3. (3) bekezd?se alapj?n? a k?lts?gvet?si t?mogat?sra vonatkozc')

bankk?lts?g a t?mogat?sb?l nem fedezhet?;
c) A k?lts?gvet?si t?mogat?s ?sszege csak abban az esetben haszn?lhat? fel az egyes

k?lts?gek ute?m j?r? ?fa ki?zet?s?re, ha a Kedvezm?nyezett jogosult ?fa levon?s?ra

vagy visszaig?nyl?s?re a t?mogat?ssal fedezett projekttel kapcsolatban;

d) A k?lts?gvet?si t?mogat?s ?sszeg?t nem haszn?lhatja fel k?ztartoz?s vagy
m?s jelleg? add ki?zet?se?re, az egyes kb'lts?gek ut?n j?r? m?s ad?k ki?zet?s?re;

e) A k?lts?gvet?si t?mogat?s ?sszege?t nem haszn?lhatja fel a megbiz?si dijakkal vagy
honor?riumokkal kapcsolatban felmeriil? egy?b adc?) vagy j?rul?k?sszeg ki?zet?se?re.

an.



1.4.

1.5.

1.6.

2.1.

2.2.

2.3.

2.4.

2.5.

3.1.

3.2.

Amennyiben a szerz?d?s megk?t?s?t k?vet?en a Kedvezm?nyezett ad?levon?si vagy
Visszaig?nyl?si jogosults?g?ban v?ltoz?s k?vetkezik be, a v?ltoz?s bejelent?s?ig ig?nybe vett
?fa ?sszeget k6teles vissza?zetni.

A t?mogat?si ?sszeget a Kiilgazdas?gi ?s K?l?gyminiszt?rium, mint t?mogat? biztos?ja.

A Vissza nem t?ri?tend?') t?mogat?snak az eur?pai uni?s versenyjogi ?rtelemben vett ?llami
t?mogat?sokkal kapcsolatos e??r?sr?l ?s a region?lis t?mogat?si t?rke'pr?il sz?l? 37/2011. (HI.
22.) Korm. rendelet 2. mell?klete szerint sz?ml'tott tartalma: 4 654 748 Ft

A vissza nem t?rl?tendc'i t?mogat?s intenzit?sa: 100 

A t?mogatott teve?kenys?g korm?nyzati ?mkcic') szerinti besorol?sa: Civil szervezetek m?k?d?si
t?mogat?sa (08403 1).

2. A TAMOGATAS KIFIZETESE

A KKM a k?lts?gvet?si t?mogatzis b'sszeg?t az Avr. 78. (1) bekezd?se, valamint a Rendelet
14. (1) bekezd?se ?s a 20. (3) bekezd?se alapj?n, egy ?sszegben t?mogat?si el?legke?nt a
tamogat?si szerzc?id?s al?i?r?s?t k6vet6 175 banki napon beliil utan a ?t a Kedvezm?nyezettnek 212

?Bank ?ltal vezetett 7 banksz?ml?j?ra.

Kedvezm?nyezett kijelenti, hogy a magyarorsz?gi banksz?ml?val rend-elkez?i szervezet
befogad? n'yilatkozat?val nem rendelkezik.

A t?mogat?si szerz?de's mell?klet?t k?pezi az Avr. 73. (1) bekezd?s d) pontia szerinti
k61ts?gterv ?s ?temez?s, mely a k?lts?gvet?si t?mogat?s rendelkez?sre bocs?t?s?nak m?dj?t,
felte'teleit, ?temcz?s?t tartalmazza. A k?lts?gvet?si t?mogat?s k?s?bbi felhaszn?l?s?r?l a
k?lts?gterv ?s iitemez?s m?dosit?s?val gondoskodhat a Kedvezm?nyezett, ?gyelemmel a 4.8 l) 63

m) alpontjaiban foglaltakra.

A fel nem haszn?lt t?mogat?s?maradv?ny?t a Kedvezm?nyezett 2014. december 31-ig k?teles
visszautalni Magyar Allamkincst?rmil vezetett   I I 
banksz?ml?j?ra; a k?zlem?nyben a t?mogatasi sz?rz?d?s sz?m?ra kell

hivatkozni.

Felek r?gzitik, ?s Kedvezm?nyezett tudom?sul veszi, hogy az ?llamh?ztart?son kl'v?li
term?szetes szem?lynek, jogi szem?lynek ?s jogi szem?lyis?ggel nem rendelkez?') m?s
szervezetnek foly?sl?t?sra ker?l? k?lts?gvet?si t?mogat?sb?l a k?lts?gvet?si t?mogat?sban
r?szesiil?') term?szetes szem?lyt, jogi szem?lyt, jogi szem?lyis?g n?lkiili m?s szervezetet terhelc'S
k?ztartoz?s tisszeg?t, az ?llami ad?hat?s?g adatszolg?ltat?sa alapj?n a Kincst?r visszatartja, 65

az ?llami ad?hat?s?g megfelel? bev?tcli sz?ml?j?n j?ve?u?rja.
3. A TAMOGATAS 

elek r?gzitik, ?s Kedvezm?nyezett tudom?sul veszi, hogy az ?llamh?ztart?son kiviili
term?szetes szem?lynek, jogi sZem?lynek ?s jogi szem?lyis?ggel nem rendelkez? m?s
szervezetnek foly?sit?sra keriil??) k?lts?gvet?si t?mogat?sb?l a k?lts?gvet?si t?mogat?sban
r?szesiil?') term?szetes szem?lyt, jogi szem?lyt, jogi szem?lyis?g n?lk?li mzis szervezetet terhel?
k?ztartoz?s ?sszeg?t, az ?llami ad?hat?s?g adatszolg?ltata?sa alapj?n a Kincst?r visszatartja, ?s

az ?llami ad?hat?s?g megfelel? bcv?teli sz?ml?je?m j?v?iij a.

KedveZm?nyezett a t?mogat?s felhaszn?l?sa sor?n a k?relemben megielb'ltelmek, a t?mogat?si
k?relem tartalm?nak, a KKM befogad?si (d?nt?si) kikb't?seinek, a Rendelet rendelkez?seinek,

$6451

?54

valamint a vonatkoz? egy?b, k?l?n?sen a sz?mviteli, ad??gyi, k?zbeszerz?si ?s
t?rsadalombiztosit?si jogszab?lyok el?ir?sainak megfelel?en k?teles elj?rni.

3.3. A Kedvezm?nyezett a t?mogat?st kiz?r?lag a t?mogat?si k?relemben meghat?rozott id?szakot
terhel?') kiilts?gek kiegyenll't?s?re haszn?lhatja fel. Kedvezm?nyezett a p?nziigyi elsz?mol?sban
csak a t?mogat?si idc?iszakban megval?sult, a projekt megval?sit?s?hoz kapcsol?d? k?lts?geket
al?t?maszt?, a t?mogat?si ?sszeg felhaszn?l?s?t igazol? sz?mviteli bizonylatok ?rt?keit
sz?molhatja e1, melyek p?nziigyi teljesit?s?nck (ki?zet?s?nek) a t?mogat?si id?szakon belijl, de
legk?s?bb az elsz?mol?si id?szak V?g?ig meg kell t?rt?nnie.

3.4. Kedvezm?nyezett a t?mogat?st a t?mogat?si id?szakot a t?mogat?si c?l
megval?sit?s?val ?ssze?igg?sben felmen?ilt ?s igazoltan c?lra forditott, a t?mogat?si k?relmet
el?terjesztc") ?ltal beny?jtott k?lts?gtervben feltiintetett k?ltsc'gek kiegyenlft?s?re haszn?lhatja

fel.

3.5. A Kedvezm?nyezett a t?mogatott tev?kenys?g ?s c?l megval?sft?s?ba k?zrcm?k?d?ket a
t?mogatzisi ce?l el?r?s?hez sziiks?ges m?rt?kig bevonhat.

3.6. A t?mogat?ssal megv?'s?rolt, l?trehozott vagy fell'ljitott vagyon vagyontairgy a m?k?dtete?si
k?telezetts?g id6tartama alatt csak a KKM el?zetes j?v?hagy?s?val ?s a foglalkoztat?si, illetve a
szolg?ltat?si ?s az egy?b k?telezetts?gek ?tv?llal?s?val, ?truh?z?s?val idegenithet? adhat?
b?rbe vagy m?s haszn?lat?ba, illetve terhelhetc?i meg. A m?k?dtet?si k?telezetts?g id6tartama

a. h?rom ha. a t?mogat?s ?sszege nem ?ri el a 170 milli? forintot,
b. 6t ha a t?mogat?s ?sszege 10 milli? forint vagy azt meghalad? ?sszeg.

3.7. KKM a j?v?hagy?s felt?telek?nt kik?ti, hogy a k6telezetts?gek ?tv?llal?s?nak biztosit?sa
?rdek?ben a beruh?z?ssal le'trehozott vagyon elidegenit?se eset?n az 1'1j tulajdonos a
Kedvezm?nyezett hely?be - r?szleges elidegem?t?s eset?n a Kedvezm?nyezett mell? -, valamint
b?rbe vagy m?s m?don t5rt?n6 haszn?latba ad?s eset?n a t?mogatzisi szem?d?ses jogviszony
fenn?ll?s?nak idej?re - a Kedvezme?nyezett mell? a t?mogat?si szerz?d?sbe l?pjen be, vagy a
k?telezetts?gek ?tv?llal?s?r?l egyoldal? nyilatkozatot tegyen. A KKM el?zetes j?v?hagy?s?val
a szolg?ltat?si (-55 az egye'h k?telezetts?gek ?tv?llal?sa n?lkiil is lehets?ges az id6 el?tt
elhaszn?l?dott vagy elavult vagyont?rgyak p?tl?ssal egy?tt j?r? teljes vagy r?szleges

elidegem?t?se vagy selejtez?se.

4. 113s TARTALMI JELENTES

4.1 .A p?nziigyi elsz?mol?snak a k?vetkez?ket kell tartalmaznia:

a) k?lts?gt?telek ?s ?sszegek szerinti ?sszesit? kimutat?st a szerz?d?s mell?klet?t k?pezc?i
k?lts?gvete?sben szerepl? k?lts?gekre vetitve, amelyet elektronikus ?ton is be kell ny?jtani,
?s amelyben az iizleti titkot olvashatatlann? kell tenni;

b) k?lts?gt?telek szerinti bont?sban a sz?mla kibocs?t?j?n?ak neve't, a sz?mla sorsz?m?t, a
sz?mla tartalm?t (ki?zet?s jogcim?t), a sz?mla kelt?t ?s a teljesit?s idc'ipontj?t, az ?fa-
alapot, az ?fa?tartalmat ?s a brutt? ?sszeget, valamint ?tutal?s eset?ben ?tutalaissal teljesitett
sz?mlam?solat mellett a banksz?mla terhel?sn?il sz?l? banki igazol?st vagy kivonatot
(megjel?lve a vonatkoz? t?telt), ke?szp?nzes ki?zet?s eset?ben a k?szp?nzfelv?tel t?ny?t

tartalmaz? kiil?n kimutat?st;
c) a k?lts?gvet?si ta?unogat?s felhaszn?l?s?t igazol? szzimla m?solat?t (az ?fa?tartalm? sz?ml?k

eset?ben fel kell tiintetni a sz?mla nett? 
d) a kiilts?gvet?si t?mogat?s elsz?mol?s?ra szolg?l? bizonylatokleset?n eredetis?get igazolc')

b?lyegz? ?s alz'u?r?s sz?ks?ges;

e) a k?lts?gvet?si t?mogat?s felhaszn?l?s?t igazol? sz?ml?k m?solat?t (eredeti szz'unla
pe?ld?nyon feltijntetend?') az a W7418/2014/Adm tdmogatdsi
szerz?'d?s terh?re. ?gyelemmel arra, hogy az ?fa?tartalm? sz?ml?k eset?ben a

kibocs?t?nak fel kell ti'mtetnie a sz?mla nett? 


4.2.

4.3.

4.4.

4.6.

4.7.

4.8.

f) szem?lyi juttata?lst ?rint6 ki?zet?sek eset?ben a sz?mfejt?si, valamint az ad?- ?s

j?rul?kbe?zet?si bizonylatokat;

b?rk?lts?g elsz?mol?sa eset?n a pontos k'?lts?gvete?si t?mogat?si tisszeg meghat?roz?s?t,

valamint a ki?zet?s pontos jogcim?nek megjel?l?s?t, ?s a b?r?zet?st megalapoz?

jogviszony-igazol?sokat;

h) nem sz?mlak?pes szem?ly r?sz?re t?rt?nt ki?zet?s eset?ben a kijlts?gt?tel szerinti
bont?sn?l fe] kell tijntetni az arra elsz?molt pontos k61ts?gvet?si t?mogat?si ?sszeget;

i) ?tutal?ssal teljesitett sz?mlam?solat mellett a banksz?mla terhel?s?rfil 52616 banki igazoleist

vagy kivonatot (megjel?lve a vonatkoz? t?telt);
j) k?szp?nzfizet?ssel tart?nt tte esite?s eset?n a k?szp?nzfelv?telt igazol? kiad?si bizonylat

m?solat?t.

g)

Kedvezm?nyezett a pe?nz?gyi elsz?mol?sban csak a t?mogat?si id?szakban megval?sult, a
projekt megval?sft?s?hoz kapcsol?d? k?lts?geket al?te?unaszt?, a ta?mogat?si ?sszeg
felhaszn?l?s?t igazol? sz?mviteli bizonylatok ?rt?keit sz?molhatja e1, melyek p?nziigyi
tteesit?s?nek (kifizet?s?nek) a t?mogat?si id?szakon beliil, de legk?s6bb az elsz?mol?si

idc'Sszak v?g?ig meg kell t?rt?nnie.

bizonylat akkor tekinthet? szab?lyszer?nek, ha azt mind alakilag, mind tartalmilag a
vonatkoz? (adott esetben k?lf?ldi) jogszab?lyoknak megfelel?en ?llitottak ki. Az idegen
nyelven ki?llitott p?nziigyi bizonylat, szerz?d?s magyar fordit?s?t csatolni kell.

A t?bl?zatos ?sszesit?st az al?bbi sz?veg? z?rad?kkal ?s a Kedvezme'nyezett al?ir?s?val kell
ell?tni:

W7418/2014/Adm tdmogatdsi szerz?'d?s alapjdn kapott 4 654 748 Ft ?sszeg?
k?lts?gvet?si tdmogatds terh?re kiaddsolq p?nzz'igyi teljesz't?se a csatolt p?nzz'igyz'
bizonylatakon ?lt?ntete? id??pontokban A felmerz?l'lt kiaddsok 
vala' elk?l?nit?s?r??l gondoskodtunk A p?nz?gyi bizonylatok 
tdmogat?, ill. programfel? tc'irte'n?? nem fordul?j 

A Kedvezme?nyezett a p?nziigyi elsz?mol?st nyomtatott form?ban k?teles beny?jtani. Ezzel
egyidejiileg a 2.4. a) pont szerinti ?sszesitc'i kimutat?st a k?zp?nzekb?l ny?jtott t?mogat?sok
?tl?that?s?g?r?l 52616 2007. e?vi t?rv?ny ?ltal el??n?rt k?zz?t?teli k?telezetts?g
teljesit?se ?rdek?ben elektronikus ?ton is be kell nyt'ljta'ni. Az elektronikus ?ton beny?jtott
?sszesitc'i kimutat?s?ban az ?zleti titkot olvashatatlann? kell tenni.

A projekt szakmai megval?sit?s?t bemutat? tartalmi jelent?snek (szakmai besz?mol?)? a

szerz?d?s szerinti titemez?snek megfelel?en a k?vetkez?ket kell tartalmaznia:

a) az el?k?szit?s ?s a kommunik?ci?s tev?kenys?g bemutat?sa,

b) a lebonyolitott projekt bemutat?sa,

c) a r?sztvev?i; illetve esetleges sajt?visszhangi?nak bemutat?sa,

d) annak megjel?l?se, hogy a K?lgazdas?gi ?s K?l?gyminiszt?rium, mint t?mogat?, hogy
ker?lt megjelenit?sre ?s emlit?sre a szerz?d?s 6.1., 6.5. e) pontjai alapjz?m (?js?gban,
kiadv?nyban, honlapon, kiiz?ss?gi oldalon vagy esetleg egy?b helyen)

e) minden egy?b anyag (f?nyke?pek az elk?sz?lt projektrc?il), dokumentum (pl. sz?r?lap,
plak?t), inform?cio?, amer alkahnas arra, hogy igazolja, hogy a Kedvezm?nyezett a
proj ektet a jelen szerz?d?sben foglaltaknak megfelel?en bonyolitotta le.

A tartalmi jelent?st nyomtatattformdban ?s annak rb'vid ?sszefoglal?s?t - k?zz?t?tel c?lj?b?l -
elektronikus titan is (pendrive, CD, DVD vagy email ?tj?n) be kell ny?jtani, amelyben az
?zleti titkot olvashatatlann? kell tenni.

Amennyiben a t?mogatott tev?kenys?g t?nylegesen ?s indokoltan? felmer?l6 ?sszk?lts?ge
(kiad?sa) cs?kken a tervezetthez k?pest, a kiilts?gvet?si t?mogat?si ?sszeget ha sziiks?ges a
szerz?d?s m?dosit?s?val a t?mogatott tev?kenys?g ?sszk?lts?ge ar?ny?ban a

KKM csiikkenti.

A Kedvezm?nyezett tudom?sul veszi, hogy amennyiben a teljesit?s alkalm?-val, a. k?lts?gek
t?nyleges felmeriil?se sora?m a t?nylegesen felmer?lt t?mogatott k?lts?gt?telek nagys?ga nem ?ri

?.234

61 a jelen szerzc?id?sben meghat?mzott ?sszeget, ?gy a t?mogatott csak a val?j?ban felmer?lt
kevesebb ?sszeget jogosult k?lts?gvet?si t?mogat?s jogcime?n -ig?nybe venni.

4.9. A Kedvezm?nyezettnek a t?mogat?s felhaszn?l?s?val ?ssze?iggf') szem?lyi jelleg? ki?z?t?sei,
felhalmoz?si kiad?sai csak a vonatkoz? szerzc?Sd?seknek vagy meg?llapod?soknak a
Kedvezm?nyezett hivatalos k?pvisel?je ?ltal hitelesftett ?s a p?nziigyi elsz?mol?shoz csatolt

hitelesitett m?solatai alapj?n t?mogathat?ak.

4.10. A Kedvezm?nyezett tudom?sul veszi, hogy a t?mogat?s felhasznail?sa kiz?r?lag a ?zet?si
megbiz?ssal terhelt sz?ml?r?] t?rt?n? utal?ssal, ki?zet?ssel lehets?ges. Amennyiben ?j
banksz?ml?t l?tesit, k?telezetts?get v?llal arra, hogy t?nyt a KKM r?sz?re 8 napon bel?l
bejelenti ?s legk?sc'ibb 15 napon beliil az ?j sz?ml?t ?zet?si megbfz?ssal megterheli.

4.11. A p?nz?gyi elsz?mol?s keret?ben a Kedvezm?nyezett a t?mogat?si ig?nyhez beny?jtott
ktilts?gterv egyes kiilts?gvet?si f6sorain riigzitett ?sszegt?l a k?lts?gvet?si alsorai k?z?tt a jelen
szerz?d?sben j?v?hagyottakhoz k?pest 10%-kal t?rhet 61 (a k?lts?gterv m?s
f?sorainak megtakarit?sa terh?re, a t?mogat?s f??sszege'n beliil).

4.12. Kedvezm?nyezett tudom?sul veszi, hogy az Avr. 73. (3) bekezd?se alapj?n a t?mogatott
tev?kenys?gmegval?sit?sa sorz?m a k?lts?gvet?sbc'il ny?jtott t?mogat?s ?s - ha el?ir?sra ker?lt -
a saj?t forr?s terh?re a sz?zezer forint ?rt?khat?rt meghalad? ?rt?kl?i, ?ru beszerz?s?re' vagy
szolg?ltat?s megrendel?s?re ir?nyul? szerz?d?st kiz?r?lag fr?sban k?thet. bekezd?s
alkalmaz?s?ban ir?sban k?t?tt szerz?d?snek minc?isiil az elk?ld?tt ?s visszaigazolt megrendel?s
is. Az ir?sbeli alak megs?rt?se a szerz?d?s ?rv?nyess?g?t nem ?rinti, azonban az annak
teljesit?se ?rdek?ben t6rt?nt ki?zet?se a t?mogatott tev?kenys?g k?lts?gei k?z?tt nem vehet?k

?gyelembe

5. BESZAMOLASI Es ELSZAMOLASI KGTELEZETTSEG
5.1. A Kedvezm?nyezett a projekt megval?sit?s?ra vonatkoz? tattalmi jelent?st ?s a projekt
lebonyolit?s?nak teljes tisszeg?re vonatkoz?, hisinytalan p?nziigyi elsz?mol?st (tov?bbiakban
egy?ttesen: besz?mol?) a projekt befejez?s?t k?vet? 30 napon beliil (2014. okt?ber 30-ig)

k?teles beny?jtani a 

5.2. A besz?mol? kit?lte?s?vel ?s mell?kleteinek csatol?s?val a Kedvem?nyezettnek hitelt
?rdemk?ien bizonyitania- kell a t?mogat?si c?l ?s a t?mogatott tev?kenys?g szerz?d?s szerinti
megval?sul?sait. Jelen pontban foglalt kiitelezetts?g megszeg?se szerzc'id?sszeg?snek min6s?l,
melynek bek?vetkez?se eset?n a KKM a t?mogat?si szerz?d?st?l el?llhat. A t?mogat?s
felhaszn?l?s?nak ellen6rz?s?t a KKM v?gzi. A besz?mOI? elfogad?s?r?l a KKM illete'kes

vezet?je d?nt.

5.3. A KKM a besz?mol? k?zhezve?tel?t k?vet? 30 munkanapon - hi?nyp?tl?s, kieg?szit?s eset?n 45
munkanapon bel?l megvizsg?lja, ?s d?nt annak elfogad?s?r?l vagy elutasit?s?r?l. A
besz?mol? ?s a z?r? beszzimol? ellenc?irz?se sor?n 3 KM esetleges ?szrev?tcleit ir?sban, vagy
egy?b dokume'nt?lhat? m?don k6in a Kedvezm?nyezettel. A lgesz?mol? eredm?nye?r??al a KKM

a db'nt?s?t k?vet? 5 napon bel?l ?rtesiti a Kedvezm?nyezettet.

5.4. Amennyiben a Kedvezm?nyezett besz?mol?si ?s elsz?mol?si k?telezetts?g?t hat?ridc'iben nem
teljesiti vagy a besza?tmol? nem felel meg jelen szerzc?id?sben foglaltaknak, a KKM hi?nyp?tl?s
keret?ben a Kedvezm?nyezettet ir?sban a hi?ny p?tl?s?ra ?s a szerzc'ide?sszer? teljesit?sre hivja
fel. Hi?nyp?tl?s teljesit?s?re 6sszesen legfeljebb k?t az elsz?mol?si hat?rid?') elmulaszt?s?t
k?vet?') hi?nyp?tl?si felhiv?s kibocs?t?s?t k?vetc'ien Iegfeljebb egy - alkalommal van lehet?s?g.
Amennyiben a Kedvezme?nyezett az elsz?mol?sra vagy a tartalmi jelent?s beny?jt?s?ra
vonatkoz? k?telezetts?g?t a jeIen pontban leirt, k?tszeri hi?nyp?tl?si felsz?lit?s ellen?re nem
teljesiti hat?rid?ben, szerz?d?sszeg?st k'o'vet el, amelynek eredm?nyek?nt a KKM a jelen
szerz?d?sben foglalt jogkijvetkezm?nyeket ?rv?nyesiti. A hat?rid? elmulaszt?sa eset?n a
felr?hat?s?g hi?ny?t Kedvezm?nyezettnek ir?sban kell igazolnia a hi?nyp?tl?s beny?jt?s?val

egy id?ben.

5.5.

6.1.

6.2.

6.3.

6.4.

6.5.

A fejezeti kezel?s? el?ir?nyzatok terh?re teljesftett ki?zet?sek felhaszn?l?s?t, annak
indokolts?g?t, valamint a jogszab?lyokban foglaltak betalt?s?t a KKM, valamint a
jogszab?lyban meghat?rozott szervek ellen?rizhetik. Az ellen?rz?sre dokumentum alap? ?s
helyszini eIlen?rze?s form?j?ban is sor ker?lhet. A Kedvezm?nyezett k?teles a t?mogat?s
felhaszn?l?s?t elk?l?nitetten ?s naprak??szen nyilv?ntartani, az ellen?rz?sre feljogositott szervek
megkeres?s?re az ellen?rz?s lefolytat?s?hoz sziiks?ges t?j ?koztat?st megadni.

6. KEDVEZMENYEZETT 

A Kedvezm?nyezett k?teles a jelen szerz?d?s alapj?n t?mogatott projektet n?pszeriisiteni,
tov?bb? a K?lgazdas?gi ?s K?l?gyminiszt?riumot, mint t?mogat?t mind ir?sban, mind sz?ban
megnevezni.

A k?lts?gvete?si t?mogat?s felhaszn?l?sa a ce?lnak megfelel?en, koordin?ltan ?s egyeztetetten
t?rt?nhet, melynek sor?n biztositani kell a lehet?') legnagyobb ?ttekinthet?s?get, szigor?an
ellen?rizni keIl a felosztott ?sszegek elk?lt?s?t. A t?mogat?s felhaszn?l?sa az inform?ci?s
6nrendelkez?si jogr?l e?s az infom?ci?szabads?gr?l sz?l? 2011. ?vi CXII. tc'irv?nynek

megfelel?en t?rt?nhet.

A Kedvezm?nyezett k?teles a jelen szerz?d?ssel ("issze?igg?sben keletkezett valamennyi
dokumentum, p?nziigyi bizonylat egy?egy eredeti p?ld?ny?t a z?r? besz?mol? elfogad?s?t?l

sz?ml'tott 10 ?vig megc?Srizni.

A Kedvezm?nyezett k?teles a k?lts?gvet?si t?mogat?s felhaszn?l?s?t elkiil?nitetten ?s
naprake?szen nyilv?ntartani, az ellen?rz?sre feljogositott szervek megkeres?s?re az ellenc?Srz?s
lefolytat?s?hoz sziiks?ges t?j?koztat?st megadni, az ellen??irz?sben k?zrern?k?dni. A
Kedvezm?nyezett a jelen szerzc'id?s szerint el?irt utols? elsz?mol?s elfogad?s?t?l sz?mitott 10
?vig k6teles biztositani a KKM ?ltal ir?sban meghatalmazott, illet?leg jogszab?ly alapjz?m
ellen?rz?sre jogosult szem?ly sz?m?ra azt, hogy b?rmikor adatbeke?r?s, vagy 
ellent'irz?s keret?ben teljes k?r? vizsg?latot v?gezzen a k?lts?gvet?si t?mogat?s tisszeg?nek
felhaszn?l?s?val ?s a projekt megval?sit?s?val kapcsolatosan.

Kedvezm?nyezett a jelen szerz?d?s 8.4.-8.6. pontjaiban foglalt, a teimogat?si ?sszeg
vissza?zet?si- k?telezetts?g?t eredm?nyezc") jogkc'ivetkezm?nyek alkalmaz?s?nak terhe mellett 

k?telezetts?get v?llal arra. hogy:

a t?mogat?si ?sszeg t?mogat?si c?l szerinti felhaszn?l?s?t sz?mla?wa], illetve bizonylattal
igazolja jelen szerz?d?s 5. r?sz?ben meghat?rozott besz?mol?si ?s elsz?mol?si rend szerint;
b. a teimogat?si ?sszeg szerzc'id?sszen?i felhaszn?l?s?t igazol? dokumentumokr?l elkiil?m?tett
?s naprak?sz nyilv?ntart?st vezet az ?ltala nyilatkozatban megiel?lt helyszinen 65 az
ellen?rz?sre feljogositott szervek megkeres?s?re' az ellen6rz?s Iefolytat?s?hoz sz?ks?ges
t?j?koztat?st megadja; a Kedvezm?nyezett k?teles megjel?lni az iratok t?rol?s?nak pontos
hely?t e?s cim?t;

biztositja annak felt?teleit, hogy a KKM, illetve a t?mogat?s jogszen?i felhaszn?l?s?nak
ellen?irz?s?re jogszab?ly alapj?n felhatalmazott szerv (k?l?n?sen az Allami Sz?mvevc?isz?k
?s a Korm?nyzati Ellen?rz?si Hivatal) a t?mogat?si d?nt?s meghozatal?t, a t?mogat?si
szerziid?s megk?t?s?t megel?zc?ien, a k?lts?gvet?si t?mogat?s ig?nybev?tele alatt, a
t?mogatott tev?kenys?g befejez?sekor, illetve lez?r?sakor, valamint a besz?mol?
elfogad?s?t k?vet? 6t ?vig ellen6rizze.
d. a t?mogat?s felhaszn?l?sa - sorz?m ?rv?nyesiti a vonatkoz? sz?mviteli,
k?zbeszerz?si ?s t?rsadalombiztosit?si jogszab?lyok 

a t?mogatott feladat kivitcleze?se sor?n a m?dia megjelen?sekn?l, rendezv?nyeken,
kiadvzinyokon, az ezzel kapcsolatos rekl?m ?s PR anyagokon k?teles a KKM, mint
t?mogat? teljes nev?nek (Kiilgazdaszigi ?s Kiiliigyminiszt?rium) megnevez?s?re,
valamint a t?mogat?s t?ny?nek felt?ntet?s?re. Kedvezm?nyezett k?teles a t?mogatott
rendezv?nnyel, esem?nnyel kapcsolatos m?diaesem?nyekr?l (pl. sajt?t?j?koztat?) a KKM-

et t?j?koztatni;

a.

ad?iigyi,

6.6.

f. halad?ktalanul, de legk?s?bb 8 napon bel?l ir?sban bejelenti a KKM-nok, ha ?j
p?nzforgalmi sz?ml?t nyit, a szeimlavezetc?i p?nzint?zet ?ltal z?rad?kolt felhatalmaz?
nyilatkozat megk?ld?s?vel egyidej?leg;

eleget tesz az Avr. 73. (1) bekezd?s k) pontj?ban foglalt kotelezetts?g?nek;

a jogosulatlanul ig?nybe vett t?mogat?st, illetve annak kamatait jelen szerz?d?s 8.4.-8.6.
pontjaiban foglaltak szerint vissza?zeti;

tudom?sul veszi, hogy amig lej?rt esed?kess?g?, meg nem ?zetett k?ztartoz?sa van ?s a
megit?lt, foly?sit?sra ker?l? esed?kes t?mogat?sb?l a koztartoz?s fisszege visszatart?sra ?s
levon?sralkeriil. A visszatartott osszegr?l 3 KM ir?sban ?rtesiti. A k?ztartoz?snak a
Kincst?r ?ltal tort?n? visszatart?sa ?s levon?sa eset?n is Kedvezme?nyezett a teljes
t?mogat?si ?sszeg vonatkoz?s?ban koteles jelen szerzr'id?s 5. r?sze szerint besz?molni

illetve elsz?molni;
tudom?sul veszi, hogy nem k?thet?') t?mogat?si szerz?d?s azzal, akivel szemben az Avr.

76. szerinti felt?telek valamelyike fenn?ll;

k. tudom?sul veszi, hogy a jogszab?lyok szerint a t?mogat?s Kedvezm?nyezettj?nek
megnevez?se, a t?mogat?s c?lja, a t?mogat?s ?sszege, a t?mogatott program 65
me gval?sft?si helye nyilv?noss?gra hozhat?k; 

l. k?telezetts?get v?llal arra, hogy a t?mogat?si osszeg felhaszn?l?s?t igazol? p?nziigyi ?s

sz?mviteli bizonylatok helyess?g?t a KKM r?sz?rc az elsz?mol?s keret?ben t6rt?n6

beny?jt?st megol?zc'ien tartalmj ?s formai szempontb?l ellen?rzi;

tudom?sul veszi, hogy a KKM a szem?lyes adatokat harmadik f?l r?sz?re semmilyen

k?r?lm?nyek koz?tt nem adja kiv?ve, ha az ?tad?sra jogszab?lyi felhatalmaz?ssal bir?

szerv k?ri;
Kedvezm?nyezett jelen szerz?d?s al?fr?s?val kijelenti, hogy:

a t?mogat?si ige'ny?ben foglalt adatok, inform?ci?k ?s dokumentumok teljesk?r?ek,
val?diak ?s hitelesek;

b. a szerz?d?sk?t?s id6pontj?ban nem ?ll joger?s v?gz?ssel elrendelt v?gelsz?mol?s,
felsz?mol?s alatt, ellene jogerc?is v?gz?ssel elrendelt cs?delj?r?s vagy egy?b, a
megsziintet?s?re ir?nyul?, jogszab?lyban meghat?rozott elj?r?s nines folyamatban;

a t?mogat?s p?nzforgalm?nak lebonyolit?s?ra kiz?r?lag a jelen szerzc'id?sben megnevezett,
a Kedvezm?nyezett p?nzforgalmi banksz?ml?ja szolg?l;

d. az ?llamh?ztart?s alrendszereib?il foly?sitott t?mogat?sb?l ered6 lej?rt tattoz?sa nines, az
illet?kekr?l 52616 1990. ?vi torv?nyben foglalt illet?k?zet?si k?telezetts?g?nek
eleget tesz;

a Kincst?r ?ltal .m?k?dtetett monitoring rendszerben nyilv?ntartott adataihoz a
kolts?gvete'si t?mogat?s utalv?nyoz?ja, foly?sl't?ja, a XIX. Uni?s fejleszt?sek fejezetbc'il
biztositott kolts?gvet?si t?mogata?ls eset?n a kozrem?kod? szervezet, ennek hi?ny?ban az
ir?nyit? hat?s?g (a tov?bbiakban egy?tt: a t?mogat?s foly?sit?ja), az Allami
Sz?mvev?sz?k, a Korm?nyzati Ellenc'irz?si Hivatal, az Eur?pai T?mogat?sokat Audit?l?
6igazgat?s?g, az ?llami ad?hat?s?g, a csek?ly osszegl'i t?mogat?sok nyilv?ntart?s?ban
?rintett szervek, valamint az Amt-hen meghat?rozott m?s jogosultak hozz?f?rhet;

f. tudom?sul veszi, hogy amennyiben a k?zbeszerz?sekr?l 52616 a 2011. ?vi t?rv?ny
(tov?bbiakban: Kbt.) rendelkez?sei alapj?n aj?nlatk?r?nek min?siil, ?gy a t?mogat?si c?l
v?grehajt?sa sor?n a beszerz?sekre vonatkoz?an biztositania kell a tisztess?ges,
diszkrimin?ci?mentes, ny?t ?s ?tl?that? elj?r?st, a kozbeszerz?si ?rt?khat?rt 
beszerz?sek eset?ben pedig a t?mogat?sb?l ?pl?te'si beruh?z?s, ?rubeszerz?s,
illetve szolg?ltat?s ig?nybev?tele sor?n a Kbt. rendelkez?seinek megfelel?en k?teles
elj?rni;

tudom?sul veszi, hogy nem r?szesiilhet t?mogat?sban, amennyiben a t?mogat?si k?relem
beny?jt?s?t megel?z? k?t ?ven bel?l az ?llamh?ztart?s valamely alrendszer?b?l
t?mogat?sban r?szesiilt ?s a t?mogat?si ige'ny?ben val?tlan vagy megte'veszt?') adatokat
szolg?ltatott, valamint az elnyert t?mogat?s alapj?n kot?tt t?mogat?si szerz?d?sben foglalt
felt?teleket megszegte;

h. az el?ir?nyzatb?l t?mogatott tev?kenys?g, t?mogat?si c?l ?s t?mogat?si program
megval?sit?sa sor?n? l?trehozott, illetve megszerzett t?rgyi eszk?znek ?s immateri?lis

javaknak min?s?l? vagyont?rgyat lelt?rba veszi;
My

6.7.

tudom?sul veszi, hogy amennyiben ?ltala?mos forgalmi ad? (AFA) visszaig?nyl?s?re
jogosult, a t?mogat?s terh?re a levonhatc?) ?ltal?nos forgalmi ad? Gsszeg?t nem sz?molhatja
el;

tudom?sul veszi, hogy nem r?szesiilhet t?mogat?sban, amennyiben a t?mogat?si k?relem
beny?jt?s?t megelc?izc'i 2 ?ven beliil tev?kenys?g?vel ?ssze?iggc'i m?k?d?s?vel kapcsolatban
bir?s?g vagy m?s hat?s?g joger?sen meg?llapitotta az egyenl?') b?n?sm?dr?l 65 a2
es?lyegyenl?s?g el?mozdit?s?r?l sz?l? 2003. ?vi CXXV. t?irv?ny megse?rt?s?t;

az Aht. 109. (4) bekezd?se alapj?n kiadott miniszteri rendelet szerint vizsg?land? jogi
szem?ly, jogi szem?lyis?ggel nem rendelkezc?i szervezet adatait rendelkez?sre bocszitja;
hozz?j?rul ahhoz, hogy a k?ztartoz?sok ?gyelemmel kis?r?se ?rdek?ben a KKM ?s a
a jogszab?lyban meghat?rozott szem?lyes adatait kezelje, ?s azokr?l adatot
szolg?ltat az ?llami ad?hat?s?g ?s a v?mhat?s?g r?sz?re: igy nev?t (megnevez?s?t),
lakhely?t (sz?khely?t) e?s ad?azonosit? jel?t (ad?sz?m?t);

a KKM ?ltal az Aw. 77. szerint gl?irt biztosit?kot igazol? okiratot rendelkez?sre bocsz'nja
legk?s?bb a t?mogat?s foly?sit?s?t megel?iz?en;

amennyiben m?s k?rt, vagy kapott a t?mogat?si k?relemben megjel?lt
programhoz vagy m?k?d?se?hez t?mogat?st, csatolja a nyilatkozat?t, amelyben felsorolja,
hogy mely szervezetekt?l, milyen el?ir?nyzatokb?l ?s mikor ke'rt a k?relm?ben 
programhoz vagy tev?kenys?ghez t?mogat?st. Tov?bb? kc'itelezetts?get v?llal arra, hogy az
?sszes t?bbi folyamatban lev6 t?mogat?si ig?ny alapj?n elnyert t?mogat?s ?sszeg?r?l ?s
fon'?s?r?l az arr?l sz?l? ?rtcsit?s ?tv?tel?t?l sz?mitott 8 napon beliil t?j ?koztatja a 
a jogosulatlanul ig?nybe vett t?mogat?s ?sszeg?t ?s annak kamatait az [Wt-hen foglaltak
szerint vissza?zeti;

jelen szerz?d?s alz?u?r?s?val kifejezetten ?s visszavonhatatlanul hozz?j?rul ahhoz, hogy
KKM a fent megadott adatokat kiz?r?lag a t?mogat?s elbir?l?sa ?rdeke?ben kezelje,
feldolgozza, tov?bbitsa, ?s azokat a t?mogat?si ig?ny lez?rulta uta'ln 10 ?vig meg?rizze;
amennyiben jogi szem?ly vagy jogi szem?lyis?ggel nem rendelkez? egy?b szervezet, az
Aht. 50. c) pontja alapj?n ?tl?that? szervezetnek mint?is?l.

Amennyiben a jelen szerz6d?s megkb't?s?t k?vet?en az al?bbi adatokban, k?r?lm?nyekben
v?ltoz?s k?vetkezik be, azt a Kedvezm?nyezett halad?ktalanul, dc legk?sc?ibb a tudom?sra
jut?st?l sz?mitott 5 munkanapon bel?l k?teles a KKM-nek indokl?ssal, ir?sban bej elenteni a
v?ltoz?st igazol? dokumentumok megkiild?s?vel egyidej?leg, ?s sz?ks?g eset?n a' t?mogat?si
szerz?d?s m?dosit?s?t kezdem?nyezi, igy k?l?n?sen, de nem kiz?r?lag:

a.

b.

a t?mogatott tev?kenys?ghez sziiks?ges jogerc?is hat?s?gi enged?ly visszavon?sra keriil,
vagy hat?ly?t veszti;

a t?mogat?si k?relemben megjel?lt saj?t forr?s vagy egy?b ?llamh?ztart?sb?l sz?rmaz?
t?mogat?s nem ?ll rendelkez?sre ?s arr?l az Avr. 72.? (3) bekezd?s a) pontja szerint nem
nyilatkozik;

a t?mogatott feladat megval?sit?sa meghi?sul, tart?s akad?lyba ?tk?zik, vagy a t?mogat?si
szerzc'id?sben foglalt ?temez?shez k?pest jelent?s k?sedelmet sZenved;

a feladat ?sszk?lts?ge a tervezetthez k?pest cs?kken;

v?ltoz?s 2?11] be a t?mogat?si szerz?d?sben, vagy a t?mogat?si ke?relemben r?ngtett
felt?telekben, adataiban illetve az ad?levon?si jogosults?g?ban;

joger?s v?gz?ssel elrendelt csc?Sd-, felsz?mol?si, v?gelsz?mol?si vagy egy?b - a
megsz?ntet?s?re ir?nyul?, jogszab?lyban meghat?rozott elj?r?s', illetve kiil?n t?rve'ny
szerinti ad?ss?grendez?si elj?r?s alatt ?ll;

az adott biztosit?k megsz?nik, megfelel? tov?bbi biztosft?k ny?jt?s?r?l 15 napon bel?l
nem int?zkedik;

b?rmely, a t?mogata'lsi szerz?d?s megk?t?s?nek felt?tel?iil 616m nyilatkozat vagy
dokumentum visszavon?sra keriil, valamint, ha azt bir?s?g vagy hat?s?g megsemmisiti;
Kedvezm?nyezett nem felel meg a rendezett munkaiigyi kapcsolatok k6vetelm?ny?nek;

a Kedvezm?nyezett jogszab?lyban vagy a KKM ?ltal meghat?rozott, illet?leg a t?mogat?si
szerz?d?sben el?irt b?rmely nyilatkozat?t visszavonja, vagy el?irt dokumentumot nem
nyL?ljt be;

ha a t?mogat?s felhaszn?l?si hat?ridej?n bel?l a t?mogat?si ?sszeg (t?mogat?si el?leg) egy
r?sz?t ('jnk?ntesen vissza?zeti;

6.8.

6.9.

7.1.

7.2.

7.3.

7.4.

7.5.

1. ha a megval?sl?t?s sor?n a t?mogat?si k?relem r?szletes k?lts?gvet?si terv egyes
k?ltse?gvet?si fc'isorai k?z?tt a j?v?hagyottakhoz k?pest valamely alsort lO%-ot meghalad?

m?rt?kben kiv?nja nt'welni; 
a t?mogat?si k?relem r?szletes k?lts?gvet?si tervben ?j k?lts?gvet?si alsor nyit?sa eset?n.

A Kedvezm?nyezett halad?ktalanul, de legk?s?ibb a tudom?s?ra jut?st?l sz?mitott nyolc napon
bel?l k?teles ir?sban bejelenteni a KKM-nek, ha:

a) a t?mogatott tev?kenys?g megval?sit?sa r?szben vagy eg?szben meghi?sul, tart?s
akad?lyba ?tk?zik, vagy a jelen szerz?d?s 1.1. pontj?ban feltiintetett id6ponthoz k?pest
k?sedelmet szenved, illetve ennek bek?vetkez?se fenyeget;

b) a t?mogatott tev?kenys?g tisszk?lts?ge a tervezetthez k?pest cs?kken;

c) a SZerz?d?st vagy annak teljesit?s?t ?rint?i bdrmer l?nyeges adat, k?riilm?ny megv?ltozik;

d) a k?lts?gvet?si t?mogat?s egy?b - a p?ly?zati kil'r?sban meghat?rozott, a t?xnogat?si
ig?nyben ismertetett, vagy a t?mogat?si szerz?d?sben r?gzitett - felt?teleiben v?ltoz?s
k?vetkezik be; I

e) a Kedvezm?nyezett ad?levon?si gosults?g?ban, m?s adataiban v?ltoz?s k?vetkezik be;

f) vele szemben felsz?mol?si?, v?gelsz?mol?si, cs?de??r?s, vagy a megsz?ntet?s?re ira'inyul?

jogszab?lyban meghat?rozott egy?b elj?r?s indult;

g) lejzirt esed?kesse?g?, meg nem ?zetett k?ztartoz?sa, vagy az ?llamh?ztart?s b?rmely
alrendszer?vel szemben lej?rt escd?kess?g?, meg nem fizetett tartoz?sa keletkezik;

h) az Avr. 82. ?-?ban me ghat?rozott banner k?riilm?ny bekiivetkezik.

A bejelent?si k?telezetts?ge mellett, amennyiben a Kedvezm?nyezett a projekt megval?sit?sait
folytatni kiv?nja, k?teles a szerz?d?sm?dosit?si k?relm?t a KKM r?sz?re beny?jtani. A KKM a
m?dosit?st nem kc'jteles elfogadni, a 6.8. pontban foglalt okokrmiatt a szerzc?ide?st?l el?llhat, vagy
azt azonnali hat?llyal felmondhatja. A projekt teljesit?s?nek hateirideje kiz?r?lag annak lej?rt?t
megel?z?en be?rkezett, indokol?ssal ell?tott k?relem alapj?n m?dosithat?.

A Kedvezm?nyezett k6teles a t?mogat?si id?szak idc'Startama alatt a Kedvezm?nyezett
adataiban, valamint a k?pvisel?j?nek szem?ly?ben,? adataiban bekc'ivetkezc?? b?rmilyen v?ltoz?st,
illet?leg egy?b, a projekt szempontj?b?l l?nyeges inform?ci?t a m?sik f?llel a v?ltoz?st k?vet?')
nyolc munkanapon beliil ir?sban, vagy egye'b dokument?lhat? m?don k?z?lni.

7. A SZERZODES 
A t?mogat?si szerz?'?d?s m?dosit?s?t a KKM ?s Kedvezm?nyezett ir?sban kezdem?nyezheti.

A Kedvezm?nyezett k?teles halad?ktalanul, de legk?s?bb 8 napon beliil a ir?sbeli
k?relem beny?jt?s?val kezdem?nyez?ni a t?mogat?si szerzc?Sd?s m?dosit?s?t, amennyiben a
t?mogatott t?mogat?si c?l megval?sit?sa tart?s akad?lyba ?tk?zik, a szerzc'id?sben foglalt
?temeze?shez k?pest k?sedelmet szenved vagy a t?mogat?si c?l megval?sft?s?val kapcsolatban

b?rmely k?r?lm?ny megv?ltozik.
A Kedvezm?nyezett legk?s?bb a t?mogat?si id?szak lejairta elc?itti 15. napi kezdem?nyezheti a

t?mogat?si szerz??ad?s m?dosit?s?t. A k?relem hi?nyp?tl?s?ra nincs lehet?s?g.

A KKM Icgk?sc?ibb az elsz?mol?sr?l ?s a besz?mol?r?l sz?l? d?nt?s meghozatal?ig jogosult a
t?mogat?si szerz?d?s m?dosit?s?t kezdem?nyezni.

A t?mogat?si szerz?d?s m?dosit?sa nem ?rintheti a projekt megval?sit?s?t, mint t?mogat?si c?lt
ilIetve jogszab?ly elt?rc'i rendelkez?se hi?ny?ban a m?dosit?s nem ire?myulhat a t?mogat?si
szerz?'nd?sben meghat?rozott t?mogat?si ?sszegen feliili t?bblet t?mogat?s biztosit?s?ra.

3.1.

8.2.

s. Es KGVETKEZMENYEI

Kedvezm?nyezett tudom?sul veszi, hogy a KKM v?laszt?sa szerint egyoldal?, ir?sban
el??vterjesztett nyilatkozat?val a szerz?d?stc?il el?ll (visszavonja), vagy azt_ felmondja, ha 32

al?bbiakban foglalt felt?telek k?ziil Iegal?bb egy teljesiil:

a jogszab?lyban vagy a t?mogat?i okiratban, t?mogat?si szerz?d?sben meghat?rozott
megval?sft?si id?szak kezd6 id6pontj?t?l sz?ml?tott h?rom h?napon jogszab?lyban
meghat?rozott esetben nyolc h?napon beliil a t?mogatott tev?kenys?g nem kezd?dik meg,
vagy a kedvezm?nyezett a k?lts?gvet?si t?mogat?s ig?nybev?tel?t neki felr?hat? okb?l nem
kezdeme?nyezi, ?s k?sedelm?t ezen id6 alatt l?rzisban sem menti ki ?s ?s a t?mogat?si szerz6d?s
m?dosit?s?t nem kezdem?nyezi;

hitelt ?rdemlc?ien bebizonyosodik, hogy a Kedvezm?nyezett a t?mogat?s ig?nyle'sekor a
t?mogat?si k?relem befogad?s?t ?rdemben befoly?sol? val?tlan, hamis vagy megt?vesztc?) adatot
szolg?ltatott, a t?mogat?si k?relem beny?jt?sakor ilyen nyilatkozatot tett vagy a szerz?d?sk?t?s,
az elsz?mol?s, illetve az ellen?rz?s sor?n l?nyeges k?r?lm?nyt elhallgatott, illetve l?nyeges
k?r?lm?nyrc'il, t?nyr?l val?tlan vagy hamis adatot szolg?ltatott;

a t?mogat?si szerz?d?s megk?t?s?t kiivet?en a KKM tudom?s?ra jut vagy bek?ivetkezik, hogy
ca) Kedvezm?nyezett a t?mogatott tev?kenys?ghez sziikse'ges joger?s hat?s?gi enged?llyel nem

rendelkezik, vagy
cb) a t?mogat'?si szerz?d?sben e161'rt saj?t forr?s nem all a Kedvezm?nyezett rendelkez?s?rc ?s

arr?l az Avr. 72.? szerint nem nyilatkozik; vagy

cc) a Kedvezm?nyezett a K?zp?nztv. 6. alapja?m nem r?szesiilhetett volna t?mogat?sban,
vagy a K?zp?nztv. 8. ?-?ban foglaltak szerinti ?rintetts?g?t nem jelentette be; vagy 

ed) a t?mogat?s ig?nylc??je, vagy a Kedvezm?nyezett a t?mogat?s ig?nyl?sekor, vagy a
t?mogat?si szerzc?id?s megk?t?s?nek id6pontj?ban nem felelt meg a rendezett munkaijgyi
kapcsolatok jogszab?lyi k?vetelm?nyeinek vagy

ce) a Kedvezme?nyezett a t?mogat?si k?relem ?rv?nyess?g?nek vagy a t?mogat?si szerz?d?s
megk?t?s?nek felt?telek?nt jogszab?lyban vagy a t?mogat?si szerzc'Sd?sben el?irt b?nnely
nyilatkozat?t nem teszi meg, azt visszavonj a, vagy e16irt dokumentumot nem ny?jt be.

a t?mogatott tev?kenys?g megval?sit?sa meghi?sul, tart?s akad?lyba ?tkiizik, illetve

jogszab?lyban vagy a t?mogat?si szerz?d?sben foglalt ?temez?shez k?pest jelent6s?, a

tzimogat?si szerz?d?s m?dosit?s?val nem orvosolhat? k?sedelmet szenved;

a Kedvezm?nyezett a t?mogat?si szerz?d?sben foglalt, vagy jogszab?lyban el?irt
k?telezetts?geit neki felr?hat?an megszegi, k?l?n?sen, ha nem tesz eleget ellenc?irz?s?t?r?si
k?telezetts?g?nek, ?s ennek k?vetkezt?ben a t?mogatott tev?kenys?g szab?lyszer?
megval?sit?s?t ?s a k?ltse?gvet?si t?mogat?s szab?lyszerl'i felhaszn?l?st nem lehet ellen?rizni;

a Kedvezme?nyezett a t?mogat?st a szerz?d?st?il elt?r?en rendeltet?sellenesen vagy nem

jogszerl?ien haszn?lta fe] vagy

tudom?s?ra jut, hogy a Kedvezme?nyezet't joger?s v?gz?ssel elrendelt cs?d?, felsz?mol?si,
V?gelsz?mol?si vagy egy?b - a megsziintet?s?re irzinyulc'), jogszab?lyban meghat?rozott -
elj illetve k?l?n t?rv?ny szerinti ad?ss?grendez?si elj?r?s alatt ?ll illetve a szerz?'yd?s

teljesit?se Iehetetlenn? v?lt; 
az Aw. meghat?rozott valamely k?riilm?ny a t?mogat?s ke?relem befogad?s?t

k?vet?en k?vetkezik be, vagy jut a KKM tudom?s?ra.

Kedvezm?nyezett tudom?sul veszi, hogy a KKM v?laszt?sa szerint egyoldal?, ir?sban
el?terjesztett nyilatkozat?val a szerz?d?st?l el?llhat (visszavonhatja), vagy azt felmondhatja, ha
32 al?bbiakban foglalt felt?telek k?ziil legal?bb egy teljes?l:
a. a felsz?mol?si, v?gelsz?mol?si vagy a v?grehajt?si elj?r?s eredm?nyek?nt megsz?nt a
t?mogatott teve'kenys?g, illetve a szerz?d?s teljesit?se lehetetlenn? wilt;
b. a Kedvezm?nyezett a bejelent?si, besz?mol?si ?s elsz?mol?si k?telezetts?g?nek a
t?mogat?si szerz?d?sben meghat?rozott hat?ridc?iben nem tett eleget;
a Kedvezm?nyezett - neki felr?hat? okb?l - a kit?z?tt hat?rid?ket, k?l?n?sen a
r?szbesz?molo?, illetve a z?r? besz?mol? hat?ridej?t elmulasztotta vagy nem
me gfelel?en teljesitette;
d. a Kedvezme?nyezett a t?mogat?ssal l?trehozott, megv?s?rolt vagy fel?jitott ingatlant,
j?rm?vet vagy egy?b a 3.6. pontban meghat?rozott vagyont?rgyat a miikc'idtet?si

8.3.

8.4.

8.1.

8.2.

8.3.

8.4.

k?telezetts?g meghat?rozott id?tartama alatt a KKM el?zetes j?v?hagy?sa n?lk?l

elidegenitette, megterhelte, b?rbe vagy m?s haszn?lat?ba adta;

a szerzc?ide?sben rngitett k?telezetts?gek teljesit?se a Kedvezm?nyezettnek felr?hat?

okb?l nem vagy nem a t?mogat?si c?lnak megfelelc?i m?rt?kben, illetve min?s?gben

val?sult meg;

f. a biztosft?k megsziinik, megfelel? tov?bbi biztosit?k ny?jt?s?r?l a KKM ?ltal
megszabott ?sszerii hat?rid?n beliil nem int?zkedik.

A KKM a k?lts?gvet?si t?mogat?s foly?sl?t?s?t halad?ktalanul fel?iggeszti, 62261 egyidej?leg
a Kedvezm?nyezett m?k?d?s?t e's gazd?lkod?s?t ellen?rz? szervekhez fordul ?s a feliigyel?')
bizotts?g ?tja?m a kurat?rium azonnali ?sszehiv?s?t kezdem?nyezi, amennyiben

a) A Kedvezm?nyezett az a hi?nyp?tl?si felsz?lit?s k?zhezv?tel?tt?il sz?rm?tva az ott magi elc'ilt
hat?rid?n bel?l sem bocs?tja az elsz?mol?st a KKM rendelkez?s?re, vagy
b) ugyanezen hat?ridc'i alatt. azokat nem eg?sziti ki, vagy az ?v k?zbeni ellen??arz?s

szab?lytalans?gokat t?r fel.

Amennyiben a t?mogatott t?mogat?si c?l megval?sit?sa a Kedvezm?nyezettnek fel nem r?hat?
okb?l hi?sul meg vagy tart?s akad?lyba ?tkijzik, a bejelent?si k?telezetts?g teljesit?se mellett az
ig?nybe nem vett taimogat?sr?l le kell mondania.  Kedvezm?nyezett a meghi?sul?s, illetve az
akadaily bek?vetkezt?t?l sz?mitott 15 napon beliil a t?mogat?s ?sszeg?t k?teles vissza?zetni. A
Kedvezm?nyezett a min felhaszn?lt t?mogat?ssal jelen szerz?d?s 6. r?sz?ben foglaltaknak
megfelelc?ien k?teles elsz?molni. Amennyiben a KKM nem gyakorolja az el?ll?s, felmond?s
jog?t jogosulatlanul ig?nybe vett t?mogat?s eset?n az nem ?rinti a KKM Visszak?vetel?si
jog?t, a kedvezm?nyezett vissza?zet?si k?telezetts?g?t ?s a foly?sft?s fel?iggeszt?s?t.

A t?mogat?s visszavon?sa, illetve a t?mogat?si szerzc?id?st?l val? elzill?s eset?n a m?r ki?zetett
t?mogat?si tisszeg, tov?bb? annak kamata meg?zet?s?re KM 30 napos fizet?si hat?rid?')
t?z?s?vel ir?sban postai ?ton hivatalos iratk?nt t6rt?n6 k?zbesit?ssel - sz?litja fel a
Kedvezm?nyezettet a k?vetkezm?nyelqe val? ?gyelmeztet?ssel egyidejl'ileg. A hat?rid?
eredm?nytelen eltelt?t k?vet?en a visszak?vetel?s ?rv?nyesit?se a Kezes irz?my?ba t?rt?nik.

A Kezes v?llalja, hogy a KKM a Kedvezm?nyezett ir?ny?ba jelen t?mogat?si szerzc'id?s alapj?n
fenn?llc') k?vetel?sei?rt helyt?ll ?s a Kedvezm?nyezett helyett teljesit, ?gyelemmel a jelen
szerz?d?s mell?'klet?t k?pez? nyilatkozat?ban foglaltakra. A Kezes v?llalja, hogy ha a
t?mogat?si ?sszeg visszak?vetele?s?re keriil 5101' ?s a visszak?vetel?s eredm?nytelen, a
Kedveznl?nyezett vissza?zet?si k?telezetts?g?nek nem vagy nem megfelel? telj esit?se eset?n a
KKM vissza?zet?sre irainyul? felsz?lit?s?ban megjeliilt ?sszeget a  ?ltal meghat?rozott
hat?rid?n beI?I, de legk?s?bb 30 napon beliil ?tutalja KKM Magyar Allamkincst?rn?l vezetett

7  sz?m? banksz?ml?j?ra, a k?zlem?nyben a
tam0gal?si szerz?d?s sz?m?ra, valamint a sz?mra kell
hivatkozni.

Kezes tudom?sul veszi, hogy a jelen t?mogat?si szerz?d?shez kapcsol?d?, a Kedvezm?nyezett
helyetti k?z?zet?') kezess?g?v?llal?sa kiz?J-?lag a KKM hozz?j?rul?s?val, a Kedvezm?nyezett
z?rc?) besz?mol?j?nak elfogad?s?t k?vet?en vonhat? vissza. A KKM a z?r? beszz?unolc')
elfogad?sa eset?n megadja a hozz?j?rul?s?t a kezess?gv?llal?s visszavon?s?hoz.

Amennyiben a jogosulatlanulz ig?nybe vett t?mogat?s nem vagy csak r?szb'en keriil
vissza?zet?sre a Kedvezm?nyezett, illetve helyette a Kezes r?sze?r?l, vagy ha a visszak?vetel?s
mind a Kedvezm?nyezett, mind a Kezes r?sze?r?l ercdme'nytelen a KKM a t?mogat?s kamattal
n6velt ?sszege ir?nti k?vetel?st bir?s?gi ?ton val? ?rv?nyesit?s?t kezdem?nyezi a Kezes
ir?nyeiba. A Kedvezm?nyezett, illetve helyette a Kezes a kamaton feliil a hat?lyos jogszab?lyi
el?ir?sok szerint k?teles k?sedelmi kamatot ?zetni, amennyiben b?rmely vissza?zet?si

k6telezetts?ge?t hat?rid?ben nem teljesiti.

Szerz'?d?sszeg?s eset?n 21 KM a jelen szerz?d?st?l a chvezm?nyezetthez int?zett ir?sbeli

nyilatkozattal egyoldal?an el?ll, illetve felmondhatja, amelyet t?t?vev?nyes k?ldem?nyk?nt
k?teles post?ra adni. A szerz?id?s megsz?ntet?s?r?il a KKM k?teles 8 munkanapon bel?l a

I?lh

9.1.

9.2.

9.3.

9.4.

9.5.

9.6.

Kezest is ir?sban t?j?koztatni. A kiildem?nyt a ke?zbesit?s megkis?rl?s?nek napjz'm
k?zbesitettnek kell tekinteni, ha a cimzett az ?tv?telt megtagadta vagy a t?rtivev?ny a
t?mogat?si k?relemben megjelc'jlt cfmr?l ,,cimzett ismeretlen? vagy egy?b megjegyz?ssel
(cimzett elk?lt?z?tt, az adott cimen ismeretlen, meghalt, stb.) ?rkezik vis?sza. Ha a k?zbesft?s
az?rt volt eredm?nytelen, Inert a cimzett az iratot nem vette ?t (azaz a KKM-hez ,,nem kereste?
jelz?sse] ?rkezett vissza), az iratot az ellenkezc'i bizonyit?s?ig a postai k?zbesft?s m?sodik
megkis?rl?s?nek napj?t k?vet?') 6t6dik munkanapon k?zbesitettnek kell tekinteni. Ebben az
esetben a szerzc?id?s a megk?t?se id?pontj?ra visszamen? hat?llyal megsz?nik. Vissza?zet?si
kc'itelezetts?g esete?n a Kedvezm?nyezett a m?r foly?sitott t?mogat?st az ?rintett naptairi f?l?v
e156 napj?n ?rv?nyes jegybanki alapkamatnak megfelel?, a Kedvezm?nyezett, illetve helyette a
Kezes a Kedvezm?nyezett sz?ml?j?ra t6rt?nt foly?sit?s napj?t?l a? ?zet?si k?telezetts?g
teljesite?s?nek napj?ig felsz?mftott kamattal n6velve az crr?Sl sz?l? e'rtesite?s k?zhezv?tcl?t?l
sz?ml?tott 15 napon belijl k?teles vissza?zetni a KKM Magyar Allamkincst?rn?l vezetett
10032000?01220108-50000005 sz?m? banksz?ml?j?ra, a k?zlem?nyben a
t?mogat?si szerz?d?s sz?m?ra, valamint a sz?mra kell

hivatkozni.

9. VEGYES Es ZARO RENDELKEZESEK

Jelen szerz?d?s c?lj?ra ?s t?rsadalmi hasznoss?g?ra tekintettel Szerz?d? elek fokozott
gondoss?ggal k?telesek elj?mi a teljesit?s sor?n. Erre tekintettel a felek kijtelesek egym?s
teljesit?s?t el?segitve szorosan egy?ttm?k?dni, ?s egym?s m?lta?myos ?rdekeit ?gyelembe venni.

Szerz?d? Felek r?gzitik tov?bb?, hogy els?dlegesen a KKM ?ltal meghat?rozott'kik?t?sek, a
jelen, szerz?d?s ?s a2. ahhoz mell?kelt nyilatkozatok, a szerz?d?sk?t?s felt?telek?nt
meghat?rozott dokumentumok, a k?telezetts?gv?llal? nyilatkozata, a sz?mlatulajdonos
nyilatkozata, valamint a szakmai ?s p?nz?gyi besz?mol?r?l sz?l? d?nt?sig bekiild?tt ?s a KKM
?ltal clfogadott m?dosit?si k?relmek a jelen szerz?id?s elv?laszthatatlan re'sz?t k?pezik. Ezek a
dokumentumok egy?tt olvasand?k ?s ?rtelmezend?k, egym?st kieg?szftik ?s k?lcs?n?sen
magyar?zz?k, de mindennemt?i ?rtelmez?s sora'm elsc'idlegesen a jelen szerz?d?s rendelkez?sei az

ir?nyad?ak.

A Kedvezm?nyezett tudom?sul veszi, hogy a jelen szerz?d?s b?rmely rendelkez?s'?nek
megszeg?s?vel a KKM-nek okozott vagyoni ?s nem vagyoni k?r?rt a polg?ri jog 'szab?lyai
szerint teljes k?rt?rit?si felel?ss?ggel tartozik.

A Kedvezm?nyezett tudom?sul veszi, hogy amennyiben jogszab?ly vagy korm?nyhat?rozat a
KKM kezel?s?ben l?v6 el6ir?nyzatok z?rol?s?t rendeli el, a KKM jogosult egyoldal?

nyilatkozat?val a t?mogat?si ?sszeg cs?kkent?s?re.

A jelen szerz?d?sben nem rendezett k?rde?sekre k?l?n?sen a Polgairi T?rv?nykiinyvr?l sz?l?
2013. ?vi V. t?rv?ny, a sz?mvitelr?l 52616 2000. ?vi C. t?rv?ny, az ?ltal?nos forgalmi ad?r?l
$2616 2007. ?vi CXXV II. t?rv?ny, a k?zbeszerz?sekr?l 52616 2011. ?vi t?rv?ny, az
inform?ci?s 6nrendelkez?si ogr?l ?s az mform?ci?szabads?gr?l sz?l? 2011. ?vi CXII. t6rv?ny,
az egyesiil?si jogr?l, a k?zhaszn? jog?ll?sr?l, valamint a civil szervezetek m?kc?id?s?r?l ?s
t?mogat?s?r?l 52616 2011. ?vi t?rv?ny, a K?zp?nztv., az ?llamhziztart?sr?l 52616 2011.
?vi CXCV. t?rv?ny, az ?llamh?ztart?sr?l sz?lc?) t6rve'ny v?grehajt?sa'lr?l sz?l? 368/2011. (XII.
31.) Korm. rendelet, ?s a fejezeti kezel?sii cl?ir?nyzatok kezel?s?nek ?s felhaszn?l?s?nak
szab?lyair?l sz?l?, m?dositott 2/2013. (V 111.3 0.) KiiM rendelet rendelkez?sei az ir?nyad?ak.

A jelen szerz??nd?s egym?ssal 3 eredeti p?ld?nyban k?sz?lt, melyb?l 1 p?ld?ny a
2 p?ldz?my a illeti meg. A 826126de elek a jelen szerz?d?sben
foglalt felt?telekkel egyet?rtenek, azokat elfogadj?k, ?s a szerz?d?st, mint akaratukkal
mindenben megegyez?t, j?v?hagy?lag, c?gszer?en irj?k al?. Jelen szerz?d?s mindk?t f?l ?ltali

al?l'r?st k?vet?en jc'in I?tre ?s l?p hat?lyba.

9.7. Jelen_ szerz?d?s egym?ssal megegyez?, 6 eredeti p?ld?nyban ke?sziilt, melyb??nl 1 p?ld?ny a

Kedvezm?nyezettet, 1 p?ld?ny a kezest ?s 4 p?ld?ny a illeti meg. A Szerz?dc?i Felek a
jelen szerz?d?sben foglalt felt?telekkel egyet?rtenek, azokat elfogadj?k, ?s a szerz?d?st, mint
akaratukkal mindenben megegyez?t, j?v?hagy?lag, az al?ir?si jogosults?ggal felruh?zott
ke?pvisel?iik ?tj?n ?j?k al?. Jelen szerz?d?s mindk?t f?l ?ltali aleil?r?st k?vet?en (in l?tre ?s l?p

hat?lyba.

Budapest, 2014. szeptember  

A Gyefmek?lharm?nia Alapitv?ny,

A Kiilgazdassigi ?s Kiiliigyminiszt?rium,
- mint Kedvezm?nyezett k?pviselet?ben:

mintt?mogat? k?pvisele 

    

 

 

 

 

ogi szempontb?l ellenjegyzem:

   

Szakmailag ellenjegyzem: P?nz? ileg ellenjegyzem:
2014. 9.32ohut Balaizs Tak?cs Attila dr. Lacza Krisztiain
f?oszt?lyvezet? f?oszt?lyvezet?-helyettes

gazdas?gi ?gyek?rt felel?s h?lyettes

?llamtitka'r Vagyongazd?lkod?si ?oszt?ly

K?lts?gvet?si F?oszt?ly